as it allows to make differences a value to share with others...

Greek translation: ...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as it allows to make differences a value to share with others...
Greek translation:...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία
Entered by: Assimina Vavoula

13:06 Oct 15, 2018
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Other / tourism sector,mentoring, managementy
English term or phrase: as it allows to make differences a value to share with others...
The mentoring circle is defined as a virtuous circle that feeds itself and it is important that the network created is not dispersed, but increases in order to promote not only economic growth, but also socio-cultural growth of the territory. Thanks to the mentoring circles, cultural capital is generated, ***as it allows to make differences a value to share with others, to strengthen self-esteem, to grow in social role and to find the necessary encouragement to continue own activity, facing problems***. One of the results of the application of mentoring circles is to generate observation for the growth of the sector: permanent observatories where mentors act as antennas for the needs, desires and difficulties that tourism managers encounter.


Please help me... Κάτι δεν καταλαβαίνω...

Εχω σκεφτεί το εξής αλλά...

Ο κύκλος συμβουλευτικής καθοδήγησης ορίζεται ως ένας ενάρετος κύκλος που αυτοτροφοδοτείται και είναι σημαντικό το γεγονός ότι το δίκτυο που δημιουργείται να μην διασκορπίζεται αλλά να αυξάνεται προκειμένου να προωθηθεί όχι μόνο η οικονομική ανάπτυξη αλλά και η κοινωνικο-πολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής. Χάρη στους κύκλους συμβουλευτικής καθοδήγησης, δημιουργείται πολιτιστικό κεφάλαιο, καθώς μια αξία μπορεί να μοιραστεί με άλλους, ενισχύεται η αυτοεκτίμηση, αναπτύσσεται ο κοινωνικός ρόλος και αποκτάται η αναγκαία ενθάρρυνση για να συνεχίσει το άτομο τη δική του δραστηριότητα, αντιμετωπίζοντας τυχόν προβλήματα. Ένα από τα αποτελέσματα της εφαρμογής των κύκλων συμβουλευτικής καθοδήγησης είναι η δυνατότητα παρατήρησης της ανάπτυξης του τομέα: μόνιμα παρατηρητήρια όπου οι καθοδηγητές λειτουργούν ως κεραίες για τις ανάγκες, τις επιθυμίες και τις δυσκολίες που συναντούν οι μάνατζερ του τουρισμού.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:19
...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία
Explanation:
Θα προσπαθήσω.

...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία

Οι διαφορές δίνουν το έναυσμα ώστε αυτή η αλλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών απόψεων να αποτελέσει αξία που να μπορεί κανείς να μοιραστεί με τους άλλους.
Selected response from:

Magda Phili
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
Ευχαριστώ, Μάγδα. Καλό απόγευμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία
Magda Phili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία


Explanation:
Θα προσπαθήσω.

...καθώς επιτρέπει ώστε οι διαφορές να αποτελέσουν διαμοιραζόμενη αξία

Οι διαφορές δίνουν το έναυσμα ώστε αυτή η αλλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών απόψεων να αποτελέσει αξία που να μπορεί κανείς να μοιραστεί με τους άλλους.


Magda Phili
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ευχαριστώ, Μάγδα. Καλό απόγευμα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search