"Peel and Seal" envelope

Greek translation: αυτοκόλλητος φάκελος ή φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Peel and Seal" envelope
Greek translation:αυτοκόλλητος φάκελος ή φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία
Entered by: senior

19:07 May 19, 2007
English to Greek translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / office supplies
English term or phrase: "Peel and Seal" envelope
Φάκελος που διαθέτει κολλητική ταινία καλύμμένη με χαρτί. Αφού το αφαιρέσουμε η ταινία κολλά και σφραγίζει τον φάκελο.

Μήπως υπάρχει ωρολογία στα ελληνικά?
senior
Local time: 17:38
αυτοκόλλητος φάκελος ή φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία
Explanation:
Στη βιομηχανία χάρτου και την εμπορία χαρτικών ειδών αναφέρονται ως «φάκελος λευκός ή κίτρινος αυτοκόλλητος» ή απλά «φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία».
Selected response from:

Penny Papadopoulou (X)
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8αυτοκόλλητος φάκελος ή φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία
Penny Papadopoulou (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
"peel and seal" envelope
αυτοκόλλητος φάκελος ή φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία


Explanation:
Στη βιομηχανία χάρτου και την εμπορία χαρτικών ειδών αναφέρονται ως «φάκελος λευκός ή κίτρινος αυτοκόλλητος» ή απλά «φάκελος με αυτοκόλλητη ταινία».


    Reference: http://62.38.203.210/kotsonis_portal/server/more.asp?recid=1...
    Reference: http://www.officeworld.gr/products-list.aspx?cid=60
Penny Papadopoulou (X)
United Kingdom
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: αυτοκόλλητος, αρκεί.
11 hrs

agree  Katerina Athanasaki: Ανεξάρτητα από το πώς τον προσδιορίζουν οι κατασκευαστές του, προτιμώ το "με αυτοκόλλητη ταινία". Δεν είναι όλος ο φάκελος αυτοκόλλητος, μόνο το κλείσιμό του.
11 hrs

agree  Daphne Theodoraki
14 hrs

agree  Krisztina Lelik
18 hrs

agree  Elizabeth Nakou: Συμφωνώ με την Κατερίνα
20 hrs

agree  Sophia Finos (X)
20 hrs

agree  Danae Ferri
1 day 9 hrs

agree  Assimina Vavoula
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search