black liquor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5μαύρη αλισίβα
Sofia Poulou
3μαύρο ρευστό
Michael Iakovides


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μαύρο ρευστό


Definition from publication on biomasses:
Το μαύρο ρευστό είναι ένα προϊόν αποβλήτων που παράγεται από την βιο ηχανία
χαρτιού

Example sentence(s):
  • Το μαύρο ρευστό είναι ένα προϊόν αποβλήτων που παράγεται από την βιο ηχανία χαρτιού - paper on biomasses  
Michael Iakovides
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
μαύρη αλισίβα


Definition from own experience or research:
Η μαύρη αλισίβα είναι ένα παραπροϊόν της αλκαλικής πολτοποίησης κατά τη διαδικασία της παραγωγής χαρτοπολτού.

Example sentence(s):
  • Τα υποπροϊόντα της δασικής βιομηχανίας (τα υγρά βιομηχανικά απόβλητα πολτοποίησης και τα υπολείμματα ξυλείας όπως η μαύρη αλισίβα, ο φλοιός, τα πριονίδια και τα υπολείμματα κατεργασίας και ανακύκλωσης ξύλου), παρέχουν σημαντικό ενεργειακό δυναμικό και χρησιμοποιούνται εντατικά στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, ιδιαίτερα στην ολοκληρωμένη δασική βιομηχανία. - Ευρωπαϊκή Οικονομική  

Explanation:
Είναι επίσημη μετάφραση του όρου από την ΕΕ:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&lng1=el,...

Ωστόσο, η ΕΕ χρησιμοποιεί και τον όρο "μαύρο υγρό":

http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=μαύρο υγρό&arg1=&arg...
Sofia Poulou
Greece
Local time: 19:07
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search