furnish

Greek translation: χαρτοπολτός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	furnish
Greek translation:	χαρτοπολτός

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:58 Nov 2, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: furnish

Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):

This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

χαρτοπολτός

Definition:
Ο ξυλοπολτός, που κατασκευαζόταν με μηχανικά μέσα, περιείχε όλα τα συστατικά του ξύλου και έτσι δεν ήταν κατάλληλος για την παρασκευή χαρτιού λευκού και μεγάλης αντοχής. Αντίθετα, ο χημικός χαρτοπολτός χρησιμοποιήθηκε με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την παρασκευή χαρτιού λευκού, μεγάλης διάρκειας και αντοχής σε όλες τις χρήσεις.

Selected response from:

Nikos Hassiotis

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

χαρτοπολτός

Nikos Hassiotis

Translations offered

3 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

χαρτοπολτός

Definition from Βικιπαιδεία:
Ο ξυλοπολτός, που κατασκευαζόταν με μηχανικά μέσα, περιείχε όλα τα συστατικά του ξύλου και έτσι δεν ήταν κατάλληλος για την παρασκευή χαρτιού λευκού και μεγάλης αντοχής. Αντίθετα, ο χημικός χαρτοπολτός χρησιμοποιήθηκε με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την παρασκευή χαρτιού λευκού, μεγάλης διάρκειας και αντοχής σε όλες τις χρήσεις.

Example sentence(s):

Η πρώτη μηχανή παρασκευής χαρτιού επινοήθηκε το 1798 από το Γάλλο Nicholas Louis Robert, με πλέγμα κινούμενο με ιμάντα, το οποίο παραλάμβανε το χαρτοπολτό και σχημάτιζε ένα συνεχές φύλλο υγρού χαρτιού που διερχόταν από ένα ζεύγος κυλίνδρων όπου συμπιεζόταν για την αποστράγγιση του νερού. Η αρχή των σημερινών χαρτοποιητικών μηχανών βασίζεται στη μηχανή του Ρομπέρ (Robert). Μεγάλη ώθηση, όμως, έλαβε η χαρτοποιητική μηχανή από τους Άγγλους μηχανικούς αδελφούς Fourdrinier (Φουρντινιέρ) τo 1807, οι οποίοι παρουσίασαν ένα βελτιωμένο τύπο. Δυο χρόνια αργότερα, ο Άγγλος Ντίκινσον (Dickinson) ανακάλυψε μια χαρτοποιητική κυλινδρική μηχανή, τον πρόδρομο των σημερινών χαρτοποιητικών μηχανών. - Βικιπαιδεία

Explanation:
Ο γενικός τεχνικός όρος είναι "ινώδες εναιώρημα", που αναφέρεται σε έναν πολτό που αποτελείται κατά 99% από νερό και το υπόλοιπο είναι κυρίως φυτικές ίνες.

Nikos Hassiotis
Local time: 03:35
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

furnish

Greek translation: χαρτοπολτός

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

furnish

Greek translation: χαρτοπολτός

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language