diffusive flux

Greek translation: ροή λόγω διάχυσης, ροή που οφείλεται/αποδίδεται στη διάχυση

12:01 Feb 17, 2015
English to Greek translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: diffusive flux
Το "ροή διάχυσης" δεν μου φαίνεται σωστό. Κάποια άλλη ιδέα; Ευχαριστώ!
Anastasia Vronteli
Greece
Greek translation:ροή λόγω διάχυσης, ροή που οφείλεται/αποδίδεται στη διάχυση
Explanation:
Το συγκείμενο είναι πολύ λίγο, αλλά αυτό καταλαβαίνω.

Σε χειρότερα ελληνικά, συναντάς και το «ροή διάχυσης» και το «διαχεόμενη ροή».
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4διαχυτική ροή
Andras Mohay (X)
3ροή λόγω διάχυσης, ροή που οφείλεται/αποδίδεται στη διάχυση
Anna Spanoudaki-Thurm
2διαχυνόμενη ροή
transphy


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ροή λόγω διάχυσης, ροή που οφείλεται/αποδίδεται στη διάχυση


Explanation:
Το συγκείμενο είναι πολύ λίγο, αλλά αυτό καταλαβαίνω.

Σε χειρότερα ελληνικά, συναντάς και το «ροή διάχυσης» και το «διαχεόμενη ροή».

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
διαχυνόμενη ροή


Explanation:
........η διαχυνόμενη ροή φ από την...... πλευράν ελέγχου...πλην της διαχυνόμενης ροής φ εισερχόμενη από .....

Βοηθά;


transphy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): ...διαχεόμενη...
19 hrs
  -> My dictionary gave me, diffusive=διαχυνόμενη!! Μπαμπινιώτης έχει, ' διαχέω= διαχύνω', σκπορπίζω τριγύρω'. Εγώ κατάλαβα το κείμενο να έχει σχέση με 'Οσμοτικές πιέσεις'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διαχυτική ροή


Explanation:
Διαλέγετε και παίρνετε.
Άλλοι είναι εσωστρεφείς, άλλοι διαχυτικοί. Άλλοι συναισθηματικοί και άλλοι άνθρωποι της ψυχρής λογικής.,
που λέει ο λόγος 
www.xfd.gr/εκκλησία/πνευματική.../εγώ-γιατί-να-υστερ...


http://en.wikipedia.org/wiki/Fick's_laws_of_diffusion

Συντελεστής διαχύσεως
βλέπε: ικανότητα διαχύσεως, διάχυση,
Ο όρος εισήχθη από το Fick, ο οποίος όρισε ότι υπό σταθεροποιημένες συνθήκες, η διαχυτική ροή είναι ανάλογη προς την κλίση συγκεντρώσεως (την προοδευτική μείωση της συγκεντρώσεως από το πλησιέστερο σημείο προς το απώτερο):
http://respi-gam.net/node/4158

flux density is sometimes called the diffusive or diffusional flux. We will call it the dispersion flux to stress its difference from the diffusive flux due to molecular ...

ou could think of some kind of diffusional or diffusiveflow. So, how much is that flow. (Refer Slide Time: 32:19). So, we said that due to diffusion there ...

.... Ερπυσμός με διαχυτική ροή (Diffusional flow): πλαστική παραμόρφωση που ...

Πρβ.

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=72488.0


Andras Mohay (X)
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search