workplace ministry

Greek translation: ποιμαντική δράση στους τόπους εργασίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workplace ministry
Greek translation:ποιμαντική δράση στους τόπους εργασίας
Entered by: Costas Zannis

06:07 Apr 19, 2005
English to Greek translations [PRO]
Religion
English term or phrase: workplace ministry
As in
Workplace Ministry in
Hertfordshire sponsors....

Thank you in advance for your feedback
TranslatorGR
(θρησκευτική) αποστολή στους τόπους εργασίας
Explanation:
Δεν υπάρχει αντίστοιχος θεσμός στην ελληνορθόδοξη Εκκλησία.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-19 07:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mustangag.org/workplace ministry.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-04-19 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ποιμενική διακονία στους τόπους εργασίας\" μας λέει πιο κομψά η sister Elena :-))
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 09:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12(θρησκευτική) αποστολή στους τόπους εργασίας
Costas Zannis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
(θρησκευτική) αποστολή στους τόπους εργασίας


Explanation:
Δεν υπάρχει αντίστοιχος θεσμός στην ελληνορθόδοξη Εκκλησία.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-19 07:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mustangag.org/workplace ministry.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-04-19 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ποιμενική διακονία στους τόπους εργασίας\" μας λέει πιο κομψά η sister Elena :-))

Costas Zannis
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trans_blues (X): Αν είναι όντως αυτό που περιγράφει το link, θα μπορούσε να αποδωθεί και "κήρυγμα" στους τόπους εργασίας/εργασιακούς χώρους, που είναι πιο ... συμμαζεμένο από το "θρησκευτική αποστολή"
17 mins
  -> Χωρίς να είμαι και πολύ αρμόδιος, πιστεύω πως το κήρυγμα είναι μία μόνο απ' τις πολλές δραστηριότητες μιας θρησκευτικής αποστολής. Ευχαριστώ πάντως.

agree  Vicky Papaprodromou
29 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Angeliki Kotsidou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  vanessak
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Betty Revelioti
2 hrs
  ->  Ευχαριστώ!

agree  Lina Ntaoukaki
2 hrs
  ->  Ευχαριστώ!

agree  Elena Petelos: Ποιμενική διακονία,,,,΄-)) http://www.lutonchurches.org.uk/workplaceministryinhertsandb... /Dominus illuminatio mea..../merci :-))/Όντως "ποιμαντική" συχνότερο. ¨-)
2 hrs
  -> Thanks sister :-))) Στο εύχομαι, πάντα :-))

agree  Marianna Kotzia
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Valentini Mellas
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Andras Mohay (X): ή "ποιμαντορική δράση στους χώρους εργασίας" // Συμφωνώ απολύτως, πάντως ως ουσιαστικό
11 hrs
  -> Ξαναβλέποντας τις λέξεις "ποιμαντορική", "ποιμενική", "ποιμαντική" στον Μπ., θα προτιμούσα την "ποιμαντική δράση". Ευχαριστώ πάντως.

agree  Assimina Vavoula
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search