wattle and daub

Greek translation: μπαγδατί

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wattle and daub
Greek translation:μπαγδατί
Entered by: Daphne Theodoraki

07:46 Sep 10, 2006
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: wattle and daub
ancient building technique
Georgios Salamas
Local time: 00:53
μπαγδατί
Explanation:
Είναι πανευρωπαϊκή τεχνική και έχει ελληνικό όρο.

Τα κλαδιά ή πηχάκια δεν ανακατεύονται με τον πηλό. Αποτελούν πλέγμα, το οποίο σοβαντίζεται.

Η αγγλική ονομασία με την παρατακτική δομή της προσιδιάζει στον αγγλικό τρόπο έκφρασης και δεν πρέπει να την μιμηθούμε.

Πρβ.

ham and eggs
bread and butter κά.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 23:53
Grading comment
efharisto poli Andras!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6μπαγδατί
Andras Mohay (X)
4πηλός και βέργες
Mioara Adamopoulou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πηλός και βέργες


Explanation:
Ή πηλός ανακατεμένος με βέργες, ή ξύλα


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
Mioara Adamopoulou
Romania
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
μπαγδατί


Explanation:
Είναι πανευρωπαϊκή τεχνική και έχει ελληνικό όρο.

Τα κλαδιά ή πηχάκια δεν ανακατεύονται με τον πηλό. Αποτελούν πλέγμα, το οποίο σοβαντίζεται.

Η αγγλική ονομασία με την παρατακτική δομή της προσιδιάζει στον αγγλικό τρόπο έκφρασης και δεν πρέπει να την μιμηθούμε.

Πρβ.

ham and eggs
bread and butter κά.


Andras Mohay (X)
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
efharisto poli Andras!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Σωστός!
25 mins
  -> Ευχαριστώ. Διδάσκω (ή μάλλον δίδασκα προ Bologna) εδώ πέρα τη διαφορά μεταξύ "μπαγδατί" και "τσατμάς"

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ

agree  Anastasia Giagopoulou
16 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή εβδομάδα

agree  Katerina Athanasaki: Καλημέρα Αντράς. Θυμάμαι ότι στην Κόρινθο (ίσως και στην ευρύτερη περιοχή της Πελοποννήσου, δε γνωρίζω σίγουρα) το λένε και "Μπαγκλαντί". Το έχεις ξανακούσει;
17 hrs
  -> Ευχαριστώ για την ωραία γλωσσολογική συμβολή και καλή βδομάδα!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
22 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια

agree  Natassa Iosifidou
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νατάσα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search