soleas

Greek translation: σολέας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soleas
Greek translation:σολέας
Entered by: SeiTT

12:53 Apr 14, 2014
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Orthodoxy
English term or phrase: soleas
Greetings

I quote Wiki:
The soleas projects beyond the iconostasis, forming a narrow walkway running the full length of the iconostasis.
The Ambon or Ambo (Greek: Ἄμβων, meaning, "step") is a projection coming out from the soleas (the walkway in front of the iconostasis) in an Eastern Orthodox church.

Wiki claims that the Greek word is σόλιον, but since I find the word nowhere else, I'd like to confirm it, please.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 17:05
σολέας
Explanation:
σολέας
Ο χώρος ανάμεσα στο εικονοστάσιο ενός ναού και του άμβωνα, που συνήθως χωρίζεται με κιγκλίδωμα. Στους βυζαντινούς χρόνους ήταν κάπως ψηλότερος από το δάπεδο του όλου ναού και αποτελούσε προέκταση του ιερού. Στους χρόνους εκείνους λεγόταν και σολία, σωλέα, σολίας και σόλιον.

http://books.google.gr/books?id=TMSPR35OMTIC&pg=PA139
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:05
Grading comment
Many thanks, super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1σολέας
Nick Lingris


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
σολέας


Explanation:
σολέας
Ο χώρος ανάμεσα στο εικονοστάσιο ενός ναού και του άμβωνα, που συνήθως χωρίζεται με κιγκλίδωμα. Στους βυζαντινούς χρόνους ήταν κάπως ψηλότερος από το δάπεδο του όλου ναού και αποτελούσε προέκταση του ιερού. Στους χρόνους εκείνους λεγόταν και σολία, σωλέα, σολίας και σόλιον.

http://books.google.gr/books?id=TMSPR35OMTIC&pg=PA139

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks, super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Papamargariti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search