Certificate of Reception and Confirmation

09:46 Jun 20, 2018
English to Greek translations [PRO]
Religion / Religious documents
English term or phrase: Certificate of Reception and Confirmation
Γεια σας. Είμαι σε διαδικασία μετάφρασης εγγράφων γάμου του καθολικού συζύγου μου και στο πιστοποιητικό βάπτισης έχω πέσει πάνω στον όρο Certificate of Reception and Confirmation, το οποίο δεν είμαι σίγουρη πως να μεταφράσω χωρίς να πλατιάσω πολύ. Καμιά ιδέα?

Summary of answers provided
5 +1Πιστοποιητικό Χρίσματος
Anastasia Chaini
4Πιστοποιητικό Χρίσματος
Nick Lingris

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Πιστοποιητικό Χρίσματος

Πρόταση για την απλούστερη απόδοση:


Chrismation (sometimes called confirmation)...


Δεν θεωρώ απαραίτητο να μεταφραστεί το τμήμα για την «υποδοχή στην εκκλησία».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of reception and confirmation
Πιστοποιητικό Χρίσματος

Το μόνο πρόβλημα με αυτή την απόδοση είναι ότι μέσα στο κείμενο εμφανίζονται και ξεχωριστά οι όροι certificate of reception και certificate of confirmation

Anastasia Chaini
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search