Mar 19, 2005 08:54
19 yrs ago
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Chief Brahmin
English to Greek
Social Sciences
Religion
Κείμενο σχετικό με την Ινδία. Πώς να τον αποδώσω τον ανώτατο Βραχμάνο;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | Αρχιβραχμάνος |
Costas Zannis
|
| 3 +7 | Μέγας Βραχμάνος / Αρχιβραχμάνος |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | υπέρτατο, κορυφαίο, ύψιστο, τρισμέγιστο |
flipendo
|
Proposed translations
+1
18 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Αρχιβραχμάνος
Προτείνω "Αρχιβραχμάνος" όπως λέμε "Αρχιερεύς".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-19 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως βοηθήσει το παρακάτω κείμενο, κυρίως για την αποφυγή πομποδών τίτλων που ταιριάζουν σε αυστηρά δομημένες θρησκείες
Ο Ινδουϊσμός ή Βραχμανισμός δεν είναι συγκεκριμένη θρησκεία με συγκεκριμένες τελετές, θείες λειτουργίες, εορτές και παρόμοια, αλλά ένα συνονθύλευμα από θρησκεύματα όπου οι οπαδοί μπορεί να λατρεύουν πέτρες, φυτά, ζώα, θεότητες, αγίους ή κάποιο ζωντανό δάσκαλο (GURU). Όλα αυτά τα αντικείμενα αφοσίωσης και λατρείας θεωρούνται εκδηλώσεις ή ενσωματωμένες μορφές θεϊκών όντων και τελικά του ενός Απολύτου: ακόμα και οι δυο μεγάλες θεότητες SIVA και VISNU λογίζονται εκδηλώσεις του Απολύτου, του Μπράχμαν. Υπάρχει βέβαια ιερατείο, αλλά δεν υπάρχουν αρχιμανδρίτες, επίσκοποι και πατριάρχες να ελέγχουν να διορίζουν ή να μεταθέτουν. Οι ιερείς, που προέρχονται από την ανώτερη κάστα των Βραχμάνων, έχουν μαθητέψει σε άλλους ιερωμένους δασκάλους, κάνουν τελετές γάμων ή κηδειών και μπορεί να ανήκουν σε κάποιο ναό, αλλά είναι ανεξάρτητοι μέσα στα πλαίσια των παραδόσεων.
http://www.omilosmeleton.gr/Filosofia/VEDIKIparadosi/Genika_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-19 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως βοηθήσει το παρακάτω κείμενο, κυρίως για την αποφυγή πομποδών τίτλων που ταιριάζουν σε αυστηρά δομημένες θρησκείες
Ο Ινδουϊσμός ή Βραχμανισμός δεν είναι συγκεκριμένη θρησκεία με συγκεκριμένες τελετές, θείες λειτουργίες, εορτές και παρόμοια, αλλά ένα συνονθύλευμα από θρησκεύματα όπου οι οπαδοί μπορεί να λατρεύουν πέτρες, φυτά, ζώα, θεότητες, αγίους ή κάποιο ζωντανό δάσκαλο (GURU). Όλα αυτά τα αντικείμενα αφοσίωσης και λατρείας θεωρούνται εκδηλώσεις ή ενσωματωμένες μορφές θεϊκών όντων και τελικά του ενός Απολύτου: ακόμα και οι δυο μεγάλες θεότητες SIVA και VISNU λογίζονται εκδηλώσεις του Απολύτου, του Μπράχμαν. Υπάρχει βέβαια ιερατείο, αλλά δεν υπάρχουν αρχιμανδρίτες, επίσκοποι και πατριάρχες να ελέγχουν να διορίζουν ή να μεταθέτουν. Οι ιερείς, που προέρχονται από την ανώτερη κάστα των Βραχμάνων, έχουν μαθητέψει σε άλλους ιερωμένους δασκάλους, κάνουν τελετές γάμων ή κηδειών και μπορεί να ανήκουν σε κάποιο ναό, αλλά είναι ανεξάρτητοι μέσα στα πλαίσια των παραδόσεων.
http://www.omilosmeleton.gr/Filosofia/VEDIKIparadosi/Genika_...
Peer comment(s):
| agree |
stella_fitz (X)
3 days 8 hrs
|
|
Καλώς την! Τι ωραία έκπληξη είναι αυτή;-))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Βάζω προς το παρόν "Αρχιβραχμάνος" και κλείνω την ερώτηση γιατί έχει παλιώσει, αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω. Οι άλλες προτάσεις δεν ταιριάζουν, και ο όρος αρχιβραχμάνος δεν υπάρχει (και δεν τον βάζω στο glossary). Ευχαριστώ για τον κόπο σας."
7 mins
υπέρτατο, κορυφαίο, ύψιστο, τρισμέγιστο
Τον υπέρτατο, κορυφαίο, ύψιστο, τρισμέγιστο (αν και μου θυμίζει τον Ερμή τον Τρισμέγιστο! - παρεμφερές το νόημα, ωστόσο)
+7
17 mins
Μέγας Βραχμάνος / Αρχιβραχμάνος
/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-19 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Πρβ. Μέγας Ραββίνος (και Αρχοραββίνος), Μέγας Ιεροεξεταστής
Το \"ύπατος\" δεν κολλάει, δεν αρμόζει. Αρμόζει στον αρμοστή ή σκέτα στους Ρωμαίους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-19 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Αιγύπτιου ιερέα, που έλεγε ότι: \"Ήταν ένας αιγύπτιος ιεροφάντης, μέγας ιερέας που είχε ...
www.esoterica.gr/forums/topic.asp?TOPIC_ID=5622
... ΦΑΝΤΑΣΙΑ! Ο Κωνσταντίνος ήτανε Μέγας Ιερέας του Μίθρα, και για αυτό το λόγο π.χ. ...
phorum.gr/viewtopic.php?t=3539
... με σένα, εγώ είμαι ένας απλός ανθρωπάκος ενώ εσύ είσαι ένας Μέγας Ιερέας και Μέγας Γνώστης ...
www.esoterica.gr/forums/topic. asp?TOPIC_ID=3860&whichpage=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-19 10:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
the Chief Brahmin
είναι ο Brahma, ο Μέγας Ιερέας, ένας από τους 4 ιερείς των θυσιών (οι άλλοι είναι ο θύτης και οι ψάλτες)
One of the four priests during a sacrifice, the chief brahmin (see also r i t v i k).
Ritvik: the state of being a ritvij or priest; there are four of them: The hotâ priest (the one offering oblations and singing the R i g V e d a verses), the brahma priest (supervising the proceedings), the adhvaryu priest (who chant the y a y u r - m a n t r a s and prepares the sacrifice by arranging the sacrificial ground, the altar, etc.) and the udgâtâ priest (singing the S â m a - v e d a hymns) (see 9.11: 2).
bhagavata.org/glossary/b.html bhagavata.org/glossary/b.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-19 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Πρβ. Μέγας Ραββίνος (και Αρχοραββίνος), Μέγας Ιεροεξεταστής
Το \"ύπατος\" δεν κολλάει, δεν αρμόζει. Αρμόζει στον αρμοστή ή σκέτα στους Ρωμαίους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-19 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Αιγύπτιου ιερέα, που έλεγε ότι: \"Ήταν ένας αιγύπτιος ιεροφάντης, μέγας ιερέας που είχε ...
www.esoterica.gr/forums/topic.asp?TOPIC_ID=5622
... ΦΑΝΤΑΣΙΑ! Ο Κωνσταντίνος ήτανε Μέγας Ιερέας του Μίθρα, και για αυτό το λόγο π.χ. ...
phorum.gr/viewtopic.php?t=3539
... με σένα, εγώ είμαι ένας απλός ανθρωπάκος ενώ εσύ είσαι ένας Μέγας Ιερέας και Μέγας Γνώστης ...
www.esoterica.gr/forums/topic. asp?TOPIC_ID=3860&whichpage=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-19 10:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
the Chief Brahmin
είναι ο Brahma, ο Μέγας Ιερέας, ένας από τους 4 ιερείς των θυσιών (οι άλλοι είναι ο θύτης και οι ψάλτες)
One of the four priests during a sacrifice, the chief brahmin (see also r i t v i k).
Ritvik: the state of being a ritvij or priest; there are four of them: The hotâ priest (the one offering oblations and singing the R i g V e d a verses), the brahma priest (supervising the proceedings), the adhvaryu priest (who chant the y a y u r - m a n t r a s and prepares the sacrifice by arranging the sacrificial ground, the altar, etc.) and the udgâtâ priest (singing the S â m a - v e d a hymns) (see 9.11: 2).
bhagavata.org/glossary/b.html bhagavata.org/glossary/b.html
Peer comment(s):
| neutral |
flipendo
: Σύμφωνα με το λεξικό του Μπαμπινιώτη: ύπατος=αυτός που βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο, που υπερέχει των άλλων, αυτός που είναι πιο σημαντικός από τους άλλους. Έχει και σανσκριτική ρίζα (upama). Πάντως θα προτιμούσα ύψιστος ή τρισμέγιστος
9 mins
|
|
Δεν έχει σανσκρ. ρίζα! Συγγενεύει με ινδ. κά. τύπους (π.χ. super). Το πρόβλημα είναι ότι είναι κοσμικό, όχι θρησκευτικό. Εξάλλου δεν ορίζει το λεξικό τη σημασία: εμείς είμαστε οι νομοθέτες και το καλό λεξικό καταγράφει τη γλώσσα μας
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
44 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
4 hrs
|
| agree |
Anastasia Balta
5 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
22 hrs
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
1 day 14 mins
|
| agree |
Theodoros Linardos
1 day 2 hrs
|
| agree |
Natassa Iosifidou
2 days 9 hrs
|
Discussion