new register

Greek translation: επόμενη βάρδια στο ταμείο

04:56 Jan 31, 2002
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Retail / retail
English term or phrase: new register
as used in retail. when one shift ends and another begins the new cash register
fischers
Greek translation:επόμενη βάρδια στο ταμείο
Explanation:
επόμενη βάρδια στο ταμείο (epomenee vardia sto tameeo)
From the sentence you gave, I understand that it's not the actual cash register which is new, but the shift. So, the translation I gave you means "new/next shift at the cash register". I believe it's what you're looking for.
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 05:26
Grading comment
thank you fornot just translating verbatum what i said and instead translating what i meant
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1νέα καταχώρηση
Rania Papadopoulou
4 +2επόμενη βάρδια στο ταμείο
Maria Karra
4καινούργιο ταμείο
Maria Nicholas (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
νέα καταχώρηση


Explanation:
register = katagra'fo, kataxoro'.

Rania Papadopoulou
Greece
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriaki AILAMAKI
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καινούργιο ταμείο


Explanation:
In this context, "register" means the physical device that is used in a store to process sales and collect payments.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-31 13:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"kenourgio tamio\"

Maria Nicholas (X)
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
επόμενη βάρδια στο ταμείο


Explanation:
επόμενη βάρδια στο ταμείο (epomenee vardia sto tameeo)
From the sentence you gave, I understand that it's not the actual cash register which is new, but the shift. So, the translation I gave you means "new/next shift at the cash register". I believe it's what you're looking for.

Maria Karra
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you fornot just translating verbatum what i said and instead translating what i meant

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleftherios Kritikakis
4 hrs

agree  Maria Nicholas (X): Understood that the physical cash register was not new. However, Maria's response was more thorough.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search