new register
Greek translation: επόμενη βάρδια στο ταμείο
| 04:56 Jan 31, 2002 |
| English to Greek translations [PRO] Marketing - Retail / retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Karra United States Local time: 09:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | νέα καταχώρηση |
| ||
| 4 +2 | επόμενη βάρδια στο ταμείο |
| ||
| 4 | καινούργιο ταμείο |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1νέα καταχώρηση Explanation: register = katagra'fo, kataxoro'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
καινούργιο ταμείο Explanation: In this context, "register" means the physical device that is used in a store to process sales and collect payments. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-31 13:58:13 (GMT) -------------------------------------------------- \"kenourgio tamio\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2επόμενη βάρδια στο ταμείο Explanation: επόμενη βάρδια στο ταμείο (epomenee vardia sto tameeo) From the sentence you gave, I understand that it's not the actual cash register which is new, but the shift. So, the translation I gave you means "new/next shift at the cash register". I believe it's what you're looking for. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||