armrest movies

09:44 Feb 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Flat-panel displays
English term or phrase: armrest movies
Once a flat panel can be carried about or even worn on one's wrist, like a watch, an individual user will be able to have access to any information, in any place, at any time. Such displays are now at hand. Some airlines use them to provide passengers with armrest movies; in Japan hotels use them in elevators to advertise their restaurants and shops.

Έβαλα περιφραστικά μια απόδοση αλλά δεν μου φαίνεται καλή.

Τις χρησιμοποιούν ορισμένες αεροπορικές εταιρείες για να προσφέρουν στους επιβάτες τους ταινίες, οι οποίες προβάλλονται σε πτυσσόμενες οθόνες από το μπράτσο του καθίσματος.
Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 08:35


Summary of answers provided
3 +2...
Costas Zannis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...


Explanation:
Θεωρώ πιθανότερο να πρόκειται για οθόνες προσαρμοσμένες στην πλάτη του μπροστινού καθίσματος, παρά στο μπράτσο.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 40 mins (2005-02-02 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Η Αναστασία μας το ξεκαθαρίζει απόλυτα πιστεύω, με το link που δίνει:

****If you are seated in a bulkhead row, your monitor is in your armrest****. Elsewhere ****in Economy Class, you will find your monitor in the seatback in front of you.**** The passenger control unit is located in your armrest. Take a look below at the current movies featured on this system, including movies shown in BusinessElite®

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-02-02 16:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Στο μπράτσο του καθίσματος για τους πατρίκιους, στην πλάτη του μπροστινού καθίσματος για την πλέμπα. (Αν ο μπροστινός γύρει την πλάτη πίσω, την πάτησες. :-)))

Costas Zannis
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Balta: στο site της delta το διευκρινίζει με τον όρο in-seat movies. www.delta.com/travel/before/ inflight_entertainment/inseat_video/index.jsp Παρ'όλα αυτά η τεχνολογία επιφυλάσσει νεωτερισμούς.
4 hrs
  -> Ευχαριστώ Αναστάσια, πολύ ενδιαφέρον το link! :-)

agree  Vicky Papaprodromou
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search