Glossary entry

English term or phrase:

plank

Greek translation:

σανιδόσκαλα, σανίδα επιβίβασης, διαβάθρα

Added to glossary by Nick Lingris
Jun 12, 2010 08:56
14 yrs ago
English term

plank

Homework / test English to Greek Other Ships, Sailing, Maritime
He leaned over the bulwarks of the Donau as the American passengers crossed the plank.

Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως σανίδα επιβίβασης?μαδέρι επιβίβασης? Δεν ξέρω αν υπάρχει ως συγκεκριμένος όρος, μόνο ότι δεν υπάρχει στα σημερινά πλοία. Το κείμενο μιλά για ατμόπλοιο του 19ου αιώνα.
Change log

Jun 12, 2010 08:59: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Greek"

Jun 13, 2010 10:12: Nick Lingris Created KOG entry

Discussion

Kyriacos Georghiou Jun 12, 2010:
σανίδα-σκάλα, σανιδόσκαλα (επιβίβασης) ?

Proposed translations

27 mins
Selected

σανιδόσκαλα, σανίδα επιβίβασης, διαβάθρα

Συνώνυμο του gangplank.
http://el.wikipedia.org/wiki/Διαβάθρα
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search