Husbandry services

Greek translation: υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Husbandry services
Greek translation:υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων
Entered by: Dimitra Kalantzi

22:32 Mar 16, 2011
English to Greek translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Husbandry services
No context provided. Please see examples found on Google:

http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1440&bih=678&q=hus...

IATE translates it as "λιμενικές υπηρεσίες", but this seems too general, any other ideas?
Dimitra Kalantzi
Greece
Local time: 08:28
υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων
Explanation:
Οι υπηρεσίες πρακτόρευσης περιλαμβάνουν διεξαγωγή επισκευών, διεκπεραίωση λιμενικών διατυπώσεων, την πρόσληψη πληρώματος και τη σύναψη συμβάσεων για την μίσθωση των υπηρεσιών του πλοίου (π.χ. μεταφορά φορτίου/επιβατών).
Selected response from:

Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 08:28
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων
Theodoros Kalyvas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
husbandry services
υπηρεσίες πρακτόρευσης πλοίων


Explanation:
Οι υπηρεσίες πρακτόρευσης περιλαμβάνουν διεξαγωγή επισκευών, διεκπεραίωση λιμενικών διατυπώσεων, την πρόσληψη πληρώματος και τη σύναψη συμβάσεων για την μίσθωση των υπηρεσιών του πλοίου (π.χ. μεταφορά φορτίου/επιβατών).


    Reference: http://www.eisa.gr/site/websitedata.nsf/agentsGr?openframese...
    Reference: http://www.cosmatos.gr/contact.php?lang=gre
Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasiliki Topouzi
7 hrs

agree  Ioanna Karamanou: Although I like the more specific Λιμενική πρακτόρευση πλοίων as it excludes services related to ναυλωση which as far as I understand are outside the scope of husbandry, while many/most such agents do both/everything.
7 hrs

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search