Mar 14, 2005 14:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
racing yacht rigging
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
-
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | εξοπλισμός αγωνιστικής θαλαμηγού |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 5 +6 | Βλ. παρακάτω |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
εξοπλισμός αγωνιστικής θαλαμηγού
I would like more context. Nonetheless, according to the official Olympic Sports dictionary:
Lexique des sports olympiques d'été
voile / sailing / ιστιοπλοΐα
gréement rig ; rigging αρματωσιά / εξαρτισμός / εξοπλισμός / ξάρτια
gréement courant running rigging αυτοεντεινόμενα ξάρτια / σερνάμενα σχοινιά
gréement dormant standing rigging κρεμάμενα ξάρτια / λάσκα ξάρτια
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=VOIL
Lexique des sports olympiques d'été
voile / sailing / ιστιοπλοΐα
gréement rig ; rigging αρματωσιά / εξαρτισμός / εξοπλισμός / ξάρτια
gréement courant running rigging αυτοεντεινόμενα ξάρτια / σερνάμενα σχοινιά
gréement dormant standing rigging κρεμάμενα ξάρτια / λάσκα ξάρτια
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=VOIL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
58 mins
Βλ. παρακάτω
= "αρματωσιά / εξαρτισμός / εξαρτία αγωνιστικού ιστιοπλοϊκού (σκάφους)"
διότι
[1] εξοπλισμός περιλαμβάνει και διάφορα άλλα είδη
[2] οι θαλαμηγοί ενδιαφέρουν κυρίως την Εφορία
... Εξαρτισμός. Εφοδιασμός και κυρίως εξοπλισμός πλοίου. Το σύνολο των σχοινιών πλοίου. Οι κεραίες και οι ιστοί (η αρματωσιά) του πλοίου. ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=101
... Αρματωσιά ονομάζεται ο εξαρτισμός του ιστιοπλοϊκού σκάφους, ο οποίος περιλαμβάνει τα συρματόσχοινα, τα σχοινιά και όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για ...
www.nautiweb.gr/pagesgr/portolanos/pania-sxinia.htm
... ναυτ. εξαρτία, αρματωσιά: Bermuda rig αρματωσιά είδους αγωνιστικών σκαφών # ιδ. ...
www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=rig
... Εξαρτία και λοιπός εξοπλισμός · Εξαερισμός και κλιματισμός (HVAC) · Φουσκωτό και σωσίβια σχεδία (life raft) · Συντήρηση και προετοιμασία για διαχείμαση ...
www.dogusmarina.com.tr/gr/services_facilities.html
... Ποιος δεν θα ήθελε να φωτογραφίσει ένα παλιό ιστιοφόρο ή ένα αγωνιστικό ιστιοπλοϊκό με τα πανιά τους απλωμένα; Μπορεί να φωτογραφίσετε ένα σκάφος ενώ ...
www.fotoartmagazine.gr/articles/tips/boats/indexgr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-14 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
ΕΞΑΡΤΙΣΜΟΣ έναντι ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
... Εξαρτισμός και εξοπλισμός ιστιοπλοϊκών σκαφών. Ελεγχος θορύβων και κραδασμών. Λειτουργία: Ολοκληρωμένα συστήματα πλοήγησης, GPS, VTS. ...
www.tee.gr/online/epikaira/1997/14-07-97/title10a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-14 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
ΝΥΝ ΕΠΙ ΘΑΛΑΜΗΓΩΝ Ο ΑΓΩΝ;
Όχι. Επί σκαφών το yacht race ποιούμεθα. Δεν υπάρχουν θαλαμηγικοί αγώνες.
Σημειωτέον: εδώ μιλάμε για αγωνιστικό πλεούμενο!
Όταν δοθεί το σύνθημα για την εκκίνηση, οι λουόμενοι έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν εκατοντάδες βάρκες να αποχαιρετούν τα σκάφη, που παίρνουν μέρος στον επίπονο ιστιοπλοϊκό αγώνα Sydney to Hobart Yacht Race.
www.ert.gr/xmas/xmas_body.asp?cid=2762
διότι
[1] εξοπλισμός περιλαμβάνει και διάφορα άλλα είδη
[2] οι θαλαμηγοί ενδιαφέρουν κυρίως την Εφορία
... Εξαρτισμός. Εφοδιασμός και κυρίως εξοπλισμός πλοίου. Το σύνολο των σχοινιών πλοίου. Οι κεραίες και οι ιστοί (η αρματωσιά) του πλοίου. ...
www.asxetos.gr/libView.aspx?s=101
... Αρματωσιά ονομάζεται ο εξαρτισμός του ιστιοπλοϊκού σκάφους, ο οποίος περιλαμβάνει τα συρματόσχοινα, τα σχοινιά και όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για ...
www.nautiweb.gr/pagesgr/portolanos/pania-sxinia.htm
... ναυτ. εξαρτία, αρματωσιά: Bermuda rig αρματωσιά είδους αγωνιστικών σκαφών # ιδ. ...
www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=rig
... Εξαρτία και λοιπός εξοπλισμός · Εξαερισμός και κλιματισμός (HVAC) · Φουσκωτό και σωσίβια σχεδία (life raft) · Συντήρηση και προετοιμασία για διαχείμαση ...
www.dogusmarina.com.tr/gr/services_facilities.html
... Ποιος δεν θα ήθελε να φωτογραφίσει ένα παλιό ιστιοφόρο ή ένα αγωνιστικό ιστιοπλοϊκό με τα πανιά τους απλωμένα; Μπορεί να φωτογραφίσετε ένα σκάφος ενώ ...
www.fotoartmagazine.gr/articles/tips/boats/indexgr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-03-14 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
ΕΞΑΡΤΙΣΜΟΣ έναντι ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
... Εξαρτισμός και εξοπλισμός ιστιοπλοϊκών σκαφών. Ελεγχος θορύβων και κραδασμών. Λειτουργία: Ολοκληρωμένα συστήματα πλοήγησης, GPS, VTS. ...
www.tee.gr/online/epikaira/1997/14-07-97/title10a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-14 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
ΝΥΝ ΕΠΙ ΘΑΛΑΜΗΓΩΝ Ο ΑΓΩΝ;
Όχι. Επί σκαφών το yacht race ποιούμεθα. Δεν υπάρχουν θαλαμηγικοί αγώνες.
Σημειωτέον: εδώ μιλάμε για αγωνιστικό πλεούμενο!
Όταν δοθεί το σύνθημα για την εκκίνηση, οι λουόμενοι έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν εκατοντάδες βάρκες να αποχαιρετούν τα σκάφη, που παίρνουν μέρος στον επίπονο ιστιοπλοϊκό αγώνα Sydney to Hobart Yacht Race.
www.ert.gr/xmas/xmas_body.asp?cid=2762
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
37 mins
|
| neutral |
Elena Petelos
: ΄-)) http://www.researchandmarkets.com/reports/225207/225207.htm Kαι πολλές κούρσες με σκαραβαίους, δεν κάνουν τους σκαραβαίους πειραγμένα gti. ...ούτε και για την εφορία/. Ποιός το περίμενε το SS Niarchos αγωνιστικό σκάφος http://tinyurl.com/6wc9x
1 hr
|
|
Μια κούρσα με λιμουζίνες δεν κάνει τις λιμουζίνες αγωνιστικά αυτοκίνητα :)))
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Εξαρτισμός αγωνιστικού ιστιοφόρου" καλύτερα. //Πολύ σωστό το παράδειγμα με τις λιμουζίνες:-)) // Το "περιέργως" με καλύπτει.:-))
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κώστα. Μελέτησα το θέμα και βρήκα ότι (περιέργως) οι μεμυημένοι προτιμούν το "ιστιοπλοϊκό" (μάλλον από το "σκάφος για ιστιοπλοϊκούς αγώνες") από το άχρωμο και άοσμο "ιστιοφόρο" που μπορεί να είναι τρικάταρτο πλοίο του παλιού καλού καιρού
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Στο λεξικό των ολυμπιακών αθλημάτων: rigging=αρματωσιά/εξαρτισμός/εξοπλισμός/ξάρτια, yacht=σκάφος/αγωνιστικό ιστιοφόρο/γιωτ
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σταυρούλα. Την ίδια πηγή ανέφερε και η συνάδελφος της εναλλακτικής πρότασης. Είναι χρήσιμο λεξικό, αλλά όχι πάντα αξιόπιστο. Ένας ιστιοπλόος δεν θα μπέρδευε ποτέ εξαρτισμούς με εξοπλισμούς, παπαφίγκο με... ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟ :)))
|
|
| agree |
Maria Ferstl
1 day 52 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία. Τι να κάνουμε, στην Ελλάδα όλοι με θαλαμηγούς αγωνίζονται, αρχής γενομένης από τον τέως και συνεχίζοντας με τον Νιάρχο... Πού 'σαι, Μπουμπουλίνα, να μας δεις :)))
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 5 hrs
|
| agree |
sassa
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...