redneckers, crackers, hillbillies

Greek translation: "χωριάτης", "βλάχος", "βλαχαντερό", "γκραβαρίτης", "μπαστουνόβλαχος", "μπουερτζόβλαχος"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redneckers, crackers, hillbillies
Greek translation:"χωριάτης", "βλάχος", "βλαχαντερό", "γκραβαρίτης", "μπαστουνόβλαχος", "μπουερτζόβλαχος"
Entered by: Valentini Mellas

22:10 Apr 13, 2005
English to Greek translations [PRO]
Slang
English term or phrase: redneckers, crackers, hillbillies
Σε μια ταινία ο πρωταγωνιστής αναφέρεται με αυτούς τους χαρακτηρισμούς σε κατηγορίες ανθρώπων.
ares
"χωριάτες"
Explanation:
Οι όροι αυτοί αναφέρονται στον πληθυσμό του Νότου (redneckers), Βόρειας και Νότιας Καρολίνας (hillbillies) και to crackers αναφέρεται σε κάποιον που είναι τρελλός. Χρησιμοποιούνται κυρίως ως αστείες αναφορές ή προσβλητικές αναφορές για τα άτομα αυτά. Στα ελληνικά η λέξη χωριάτης ταιριάζει όταν γίνεται σε αναφορά σε ανέκδοτα κτλ. (όπως παρόμοια αναφορά γίνεται για τους Πόντιους κτλ).

* Hillbilly is a slightly perjorative nickname for people who dwell in remote, rural, mountainous areas. In particular the term refers to residents of the Ozarks and Appalachia in the United States.
en.wikipedia.org/wiki/Hillbillies
*In modern usage, redneck predominantly refers to a particular stereotype of whites from the Southern United States. The word can be used either as a pejorative or as a matter of pride, depending on context.
en.wikipedia.org/wiki/Rednecks
*cracker = balmy: informal or slang terms for mentally irregular; "it used to drive my husband balmy"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-13 22:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ean theleis na deis ton tropo pou xrisimopoiountai oi oroi psakse kai akouse i diavase keimena ton Jeff Foxworthy, Bill Engval kai Ron White ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 51 mins (2005-04-16 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να συγκεντρώσω και όλες τις άλλες προσφορές: \"χωριάτης\", \"βλάχος\", \"βλαχαντερό\", \"γκραβαρίτης\", \"μπαστουνόβλαχος\", \"μπουερτζόβλαχος\"
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8"χωριάτες"
Valentini Mellas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
"χωριάτες"


Explanation:
Οι όροι αυτοί αναφέρονται στον πληθυσμό του Νότου (redneckers), Βόρειας και Νότιας Καρολίνας (hillbillies) και to crackers αναφέρεται σε κάποιον που είναι τρελλός. Χρησιμοποιούνται κυρίως ως αστείες αναφορές ή προσβλητικές αναφορές για τα άτομα αυτά. Στα ελληνικά η λέξη χωριάτης ταιριάζει όταν γίνεται σε αναφορά σε ανέκδοτα κτλ. (όπως παρόμοια αναφορά γίνεται για τους Πόντιους κτλ).

* Hillbilly is a slightly perjorative nickname for people who dwell in remote, rural, mountainous areas. In particular the term refers to residents of the Ozarks and Appalachia in the United States.
en.wikipedia.org/wiki/Hillbillies
*In modern usage, redneck predominantly refers to a particular stereotype of whites from the Southern United States. The word can be used either as a pejorative or as a matter of pride, depending on context.
en.wikipedia.org/wiki/Rednecks
*cracker = balmy: informal or slang terms for mentally irregular; "it used to drive my husband balmy"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-13 22:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ean theleis na deis ton tropo pou xrisimopoiountai oi oroi psakse kai akouse i diavase keimena ton Jeff Foxworthy, Bill Engval kai Ron White ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 51 mins (2005-04-16 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να συγκεντρώσω και όλες τις άλλες προσφορές: \"χωριάτης\", \"βλάχος\", \"βλαχαντερό\", \"γκραβαρίτης\", \"μπαστουνόβλαχος\", \"μπουερτζόβλαχος\"

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youli Bogdanou (X): Καλημέρα! :)
5 mins
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Maria Nicholas (X): Ο όρος "cracker" χρησιμοποιείται και σαν προσβλητική αναφορά σε λευκό (caucasian). Όλοι οι προαναφερόμενοι όροι είναι προσβλητικοί, as a matter of fact ...
19 mins
  -> Simfono ektos an eisai stin perioxi tis Bible Belt opote to rednecking to forane as badge of honor *trust me emeina arizona 9 xronia*

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Emmanouil Tyrakis
6 hrs
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Χρησιμοποιούνται συνήθως σαν τα δικά μας "χωριάτης", "βλάχος", "βλαχαντερό" κλπ.
7 hrs
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Assimina Vavoula: Ωραίες οι αποδόσεις της Νάντιας...
7 hrs
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Evdoxia R. (X)
9 hrs
  -> Καλημέρα ! :) ...

agree  Anastasia Balta: να προσθέσω και τα "γκραβαρίτης, μπαστουνόβλαχος, μπουερτζόβλαχος"...so politically incorrect!!
10 hrs
  -> Καλημέρα ! :) ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search