a constipated owl

Greek translation: δυσκοίλια κουκουβάγια

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a constipated owl
Greek translation:δυσκοίλια κουκουβάγια
Entered by: zGreek

18:27 Nov 30, 2006
English to Greek translations [PRO]
Slang
English term or phrase: a constipated owl
... and a constipated owl ?
zGreek
Local time: 15:24
δυσκοίλια κουκουβάγια
Explanation:
Όπως παρατήρησε και η Μαρία σε προηγούμενη ερώτηση, το θέμα είναι να πιάσεις το λογοπαίγνιο.

"What is the difference between a blind sniper and a constipated owl???

A blind sniper shoots and shoots and never hits.
A constipated owl hoots and hoots and never....uh...well...you get the picture."

http://www.rrbbs.com/cgi-bin/bbs/thread.pl?12-502


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-30 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, κι έπιασαν και τα κρύα ήδη, δε χρειαζόμαστε άλλη δροσιά...
Πρέπει να επινοήσεις μάλλον νέα... ανέκδοτα-λογοπαίγνια κι εδώ είναι που κόβονται τα γέλια για τα καλά!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-30 19:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Χα, χα! Ωραίες οι kudo-ώρες! Ευχαριστώ! Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο αλλά δεν έχω τόση φαντασία ώστε να ταιριάξω έναν τυφλό σκοπευτή με μία... δυσκοίλια κουκουβάγια...
Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:24
Grading comment
σιγά μη περιμένω 24 kudo-ώρες για να σε ευχαριστήσω!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5δυσκοίλια κουκουβάγια
Natassa Iosifidou


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
δυσκοίλια κουκουβάγια


Explanation:
Όπως παρατήρησε και η Μαρία σε προηγούμενη ερώτηση, το θέμα είναι να πιάσεις το λογοπαίγνιο.

"What is the difference between a blind sniper and a constipated owl???

A blind sniper shoots and shoots and never hits.
A constipated owl hoots and hoots and never....uh...well...you get the picture."

http://www.rrbbs.com/cgi-bin/bbs/thread.pl?12-502


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-30 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, κι έπιασαν και τα κρύα ήδη, δε χρειαζόμαστε άλλη δροσιά...
Πρέπει να επινοήσεις μάλλον νέα... ανέκδοτα-λογοπαίγνια κι εδώ είναι που κόβονται τα γέλια για τα καλά!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-30 19:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Χα, χα! Ωραίες οι kudo-ώρες! Ευχαριστώ! Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο αλλά δεν έχω τόση φαντασία ώστε να ταιριάξω έναν τυφλό σκοπευτή με μία... δυσκοίλια κουκουβάγια...

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:24
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
σιγά μη περιμένω 24 kudo-ώρες για να σε ευχαριστήσω!
Notes to answerer
Asker: ευχαριστώ... ακόμα προσπαθώ να καταλάβω το αστείο....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Χα χα! Αυτά κι αν είναι αμετάφραστα...
7 mins
  -> Ναι, δύσκολη δουλειά...

agree  flipendo
20 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou: :-)))))))))//Μέλι και δημητριακά.:-)))))))
36 mins
  -> Μακριά από μας Βίκυ μου! Όχι, οι κουκουβαγίτσες βέβαια, το άλλο, το κακό, το κονστιπέσιο...//Ενημερωμένη σε βρίσκω! :P

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Sophia Finos (X)
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search