stick figure

Greek translation: ανθρωπάκι, σκαρίφημα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick figure
Greek translation:ανθρωπάκι, σκαρίφημα
Entered by: Assimina Vavoula

17:23 Nov 1, 2005
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: stick figure
However, drawings are not a completely open-ended form of representation. They require students to make their intentions clear through standard "equivalents" or simple symbols that stand for recognized ideas. For example, a triangle may stand for a dress or the roof of a house, depending on the context in the drawing. When asked to draw a figure, sociologist or not, students must usually present some form of anthropomorphic depiction - even if it is a stick figure that "stands in" for the more fleshed-out human form. While this may be a limitation of drawings, it can also be an asset as it delimits certain parameters.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:36
ανθρωπάκι, σκαρίφημα
Explanation:
Ζωγραφίζω ανθρωπάκια, λέμε εμείς για τα matchstick figures. Είτε πρόκειται για τα ανθρωπάκια του ΚΥΡ ή τα ανθρωπάκια του Γαϊτη.
Δεν θα πρότεινα να πεις κάτι με σπιρτόξυλα.
Το σκαρίφημα (ελληνικό για το sketch) μπορεί επίσης να μπει εδώ: π.χ. "ακόμα κι αν πρόκειται για ένα απλό σκαρίφημα..."
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ανθρωπάκι, σκαρίφημα
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ανθρωπάκι, σκαρίφημα


Explanation:
Ζωγραφίζω ανθρωπάκια, λέμε εμείς για τα matchstick figures. Είτε πρόκειται για τα ανθρωπάκια του ΚΥΡ ή τα ανθρωπάκια του Γαϊτη.
Δεν θα πρότεινα να πεις κάτι με σπιρτόξυλα.
Το σκαρίφημα (ελληνικό για το sketch) μπορεί επίσης να μπει εδώ: π.χ. "ακόμα κι αν πρόκειται για ένα απλό σκαρίφημα..."

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natassa Iosifidou: Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν (και έψαχνα :). Έτσι τα λέμε: ανθρωπάκια. Όταν λένε στα μικρά παιδιά "Ζωγράφισε μου ένα ανθρωπάκι" συνήθως εννοείται το γνωστό ανθρωπάκι με το στρογγυλό κεφάλι και τα χέρια/πόδια-γραμμές./Και από τα Ιταλικά: omino
3 mins
  -> Βγαίνει πιο εύκολα από τα γαλλικά που το λένε bonhomme.

agree  Lamprini Kosma: Καλημέρα. Πάω να το δω το ιταλικό. Δεν ξαναμπήκα από χτες.//για ποιο λες; δεν βλέπω τίποτα πρόσφατο στα It-Gr, Gr-It.
14 mins
  -> Ευχαριστώ. Θα σε ρωτούσα για το ιταλικό, αλλά μας πρόλαβε η Νατάσσα. // Δεν πρέπει να αφήνω ασάφειες και να πηγαίνω για ύπνο... Εννοούσα το "ανθρωπάκι", για να μάθω πώς είναι και στις άλλες γλώσσες! Καλημέρα!

agree  Vicky Papaprodromou: Σι, μπουάνα.:-)
16 mins
  -> Monigote στα ισπανικά, αν σε ενδιαφέρει.

agree  Stavroula Giannopoulou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα!

agree  Elena Petelos
3 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα!

agree  Theodoros Linardos
16 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 14 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Daphne Theodoraki: με λίγη καθυστέρηση :-) / Μάλιστα, θα το έχω υπόψη μου να σπεύσω!
2 days 30 mins
  -> Καλά ντε, δεν παίρναμε κι απουσίες! But in future, don't dilly-dally (or doodle) on the way!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search