RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

Greek translation: Ενημέρωση για τον Κίνδυνο και Ενεργοποίηση της Κοινότητας

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 28, 2020
English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Greek translation:Ενημέρωση για τον Κίνδυνο και Ενεργοποίηση της Κοινότητας
Definition:
Πρόκειται για προσωπική πρόταση για απόδοση του όρου, αν και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το ήδη συνηθισμένο αν και όχι αντίστοιχο ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της κοινότητας.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Ενημέρωση για τον Κίνδυνο και Ενεργοποίηση της Κοινότητας
Nick Lingris


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ενημέρωση για τον Κίνδυνο και Ενεργοποίηση της Κοινότητας


Definition from own experience or research:
Πρόκειται για προσωπική πρόταση για απόδοση του όρου, αν και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το ήδη συνηθισμένο αν και όχι αντίστοιχο ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της κοινότητας.

Example sentence(s):
  • Επικοινωνώ μαζί σας για να σας ενημερώσω ότι το Εργαστήριο Υγιεινής & Επιδημιολογίας ενεργοποιεί πλατφόρμα Ενημέρωσης και Ευαισθητοποίησης της Κοινότητας (Risk Communication and Community Engagement Platform) σχετικά με την πανδημία COVID-19 ειδικά για το Τμήμα Ιατρικής και σας προσκαλεί να συμμετέχετε. - Ιατρική Παν. Ιωαννίνω  

Explanation:
Εναλλακτικές αποδόσεις:
ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της κοινότητας
ενημέρωση για / σχετικά με τους κινδύνους
ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο
εξασφάλιση της δέσμευσης της κοινότητας

Μη ικανοποιητικές αποδόσεις:
κοινοτική συμμετοχή
κοινοτική εμπλοκή
κοινοτική δέσμευση
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:40
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 370

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Georgios Anagnostou
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search