running black for someone

Greek translation: Θα παίξουμε το "μαύρο" σύστημα για κάποιον

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running black for someone
Greek translation:Θα παίξουμε το "μαύρο" σύστημα για κάποιον
Entered by: x-Translator (X)

12:45 Apr 26, 2005
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: running black for someone
Used during a basketball game by the coach.
kaydee
Local time: 22:57
είναι κωδικός
Explanation:
Για να δούμε πώς μπορώ να σου το εξηγήσω.
When teams play they have codes for different "plays". It can be a word or a number, sometimes you'll hear the coach yell at the team: 6-4-8 for (name) or black for (name) or any other word they have agreed upon. "black" is commonly used for some kind of defensive play.
We're running 8-0-8 or we're running black, ή οτιδήποτε άλλο σημαίνει πως θα βάλουν σε εφαρμογή μια συγκεκριμένη τακτική που έχει συμφωνηθεί.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-04-26 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, για να εξηγήσω και στη Μαρία αλλά και να γίνει πιο κατανοητό γενικά, στο μπάσκετ \"a team runs a defense or an offense or a system\" (πάμπολλα και τα links στο google)
Συγκεκριμένα, αλλάζουν το παιχνίδι τους όταν χρειαστεί και για να το κάνουν γρήγορα, χρησιμοποιούν codes.
Χρώματα και αριθμοί είναι συχνές επιλογές. Όταν λέει for Nathan, εννοεί ότι θα παίξουν το τάδε σύστημα (μαύρο εδώ, για λόγους που μόνο η ομάδα γνωρίζει) με αποδέκτη της μπάλας ή του παιχνιδιού ή της πάσας κλπ το συγκεκριμένο παίκτη.
Θα το απέδιδα: Θα παίξουμε το \"μαύρο\" σύστημα για το Νέιθαν ή με αποδέκτη το Νέιθαν.
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
ευχαριστώ πολύ, η απάντηση ήταν πολύ κατατοπιστική
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5είναι κωδικός
x-Translator (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
είναι κωδικός


Explanation:
Για να δούμε πώς μπορώ να σου το εξηγήσω.
When teams play they have codes for different "plays". It can be a word or a number, sometimes you'll hear the coach yell at the team: 6-4-8 for (name) or black for (name) or any other word they have agreed upon. "black" is commonly used for some kind of defensive play.
We're running 8-0-8 or we're running black, ή οτιδήποτε άλλο σημαίνει πως θα βάλουν σε εφαρμογή μια συγκεκριμένη τακτική που έχει συμφωνηθεί.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-04-26 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, για να εξηγήσω και στη Μαρία αλλά και να γίνει πιο κατανοητό γενικά, στο μπάσκετ \"a team runs a defense or an offense or a system\" (πάμπολλα και τα links στο google)
Συγκεκριμένα, αλλάζουν το παιχνίδι τους όταν χρειαστεί και για να το κάνουν γρήγορα, χρησιμοποιούν codes.
Χρώματα και αριθμοί είναι συχνές επιλογές. Όταν λέει for Nathan, εννοεί ότι θα παίξουν το τάδε σύστημα (μαύρο εδώ, για λόγους που μόνο η ομάδα γνωρίζει) με αποδέκτη της μπάλας ή του παιχνιδιού ή της πάσας κλπ το συγκεκριμένο παίκτη.
Θα το απέδιδα: Θα παίξουμε το \"μαύρο\" σύστημα για το Νέιθαν ή με αποδέκτη το Νέιθαν.


x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ πολύ, η απάντηση ήταν πολύ κατατοπιστική

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: OH YES :-))))))))))))))
31 mins
  -> thanks :)

agree  Nick Lingris
54 mins
  -> thanks :)

neutral  Maria Karra: Βάζω neutral όχι γιατί δε συμφωνώ αλλά γιατί εγώ από μπάσκετ δεν ξέρω και πολλά. Δηλαδή τελικά δεν είναι σαν το "we ran black for Kerry" (για να τον βγάλουν πρόεδρο); //Ε, αφού δεν έχει καμία σχέση με τον Κέρυ, αποσύρω.
1 hr
  -> Βάζω προσθήκη για να εξηγήσω :)

agree  Lamprini Kosma
4 hrs
  -> thanks :)

agree  EN>ELTranslator
4 hrs
  -> thanks :)

agree  Vicky Papaprodromou
1 day 2 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search