handboard

22:59 Oct 17, 2018
English to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / water sports
English term or phrase: handboard
σανίδα

petite planche, semblable à un plateau, sur laquelle votre main vient prendre appui pour augmenter votre vitesse et votre maîtrise de la vague.
amazonlioness
Greece
Local time: 09:41


Summary of answers provided
4χάντμπορντ, σανίδι χεριού
Nick Lingris


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
χάντμπορντ, σανίδι χεριού


Explanation:
Δεν υπάρχει ακόμα απόδοση.
Μπορεί να επιχειρηθεί απλή μεταγραφή, όπως ισχύει για πολλούς όρους του αθλητισκού και για αθλητικά είδη.
Ή, σε αντιστοιχία προς τη "σανίδα του σέρφινγκ", να πούμε "σανίδι χεριού" (σανίδι επειδή δεν είναι τόσο μεγάλο όσο ολόκληρη σανίδα :) ).


https://www.amazon.com/handboard-Handplane-Attachment-ADJUST...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ! Ομολογώ ότι κάτι τέτοιο είχα σκεφτεί κι εγώ (παράλληλα με μια απόδοση που ίσως θα περιείχε το "χειρός", χωρίς, όμως, να έχω καταλήξει)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search