on 4 separate occasions

Greek translation: 4 φορές, σε 4 διαφορετικές στιγμές

English term or phrase:on 4 separate occasions
Greek translation:4 φορές, σε 4 διαφορετικές στιγμές
Entered by: Vicky Papaprodromou

03:26 Dec 3, 2008
English to Greek translations [Non-PRO]
English term or phrase: on 4 separate occasions
We will be conducting the same survey multiple times over the next 12 months and we would like you to complete the survey on 4 separate occasions.
4 φορές, σε 4 διαφορετικές στιγμές
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +74 φορές, σε 4 διαφορετικές στιγμές
Vicky Papaprodromou



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
4 φορές, σε 4 διαφορετικές στιγμές


Vicky Papaprodromou
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
39 mins
  -> Καλημέρα, Εύη, κι ευχαριστώ.

agree  socratisv: 4 διαφορετικές φορές (πιο τραβηγμένα:4 διαφ. χρονικές περιόδους). πουρνή πουρνή σήμερα; Καλημέρα.
42 mins
  -> Δεν κατάλαβες. Δεν πήγα ακόμα για ύπνο. Καλημέρα σας κι ευχαριστώ σας.

agree  Assimina Vavoula: Καλημέρα, Βίκυ.
2 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλησπέρα.

agree  marina2002: καλή ξεκούραση :-)
3 hrs
  -> Να 'σαι καλά, Μαρίνα μου.

agree  Anastasia Giagopoulou: Καλή ξςκούραση!
3 hrs
  -> Η ξεκούραση έλαβε τέλος. :-)

agree  Vasilisso: Και «σε 4 διαφορετικές/ξεχωριστές περιπτώσεις»;
6 hrs
  -> Το «ξεχωριστές» δεν το χρησιμοποιώ για το separate, Βασίλη. Συνήθως λέω «χωριστός».

agree  maria ef
7 hrs
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search