rudder bars

04:32 Sep 27, 2000
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rudder bars
Hurricane fighter plane, WW II, RAF
ivan giannakopoulou


Summary of answers provided
na +1Ποδηστήρια πηδαλίου (PODHSTHRIΑ PHDALIOY)
T. Logarakis
naπτερύγια (ή πηδάλια) οριζόντιας πλοήγησης
melilab


  

Answers


33 days
πτερύγια (ή πηδάλια) οριζόντιας πλοήγησης


Explanation:
a movable auxiliary airfoil on an airplane usually attached at the rear end that serves to control direction of flight in the horizontal plane

Source: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Στο http://www.in.gr/
αναφέρεται ως πηδάλιο, αλλά η γνώμη μου είναι ότι εφόσον δεν βρίσκεται στην καμπίνα αλλά στο πίσω μέρος του αεροπλάνου και ο χειρισμός του είναι έμμεσος, ο όρος "πτερύγιο" το περιγράφει ακριβέστερα.






    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
    Reference: http://www.in.gr/dictionary
melilab
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

175 days peer agreement (net): +1
Ποδηστήρια πηδαλίου (PODHSTHRIΑ PHDALIOY)


Explanation:
Αυτό τον όρο χρησιμοποιούν για το "rudder bars" οι μηχανικοί ελικοπτέρων - α/φ στην αεροπορική βάση της Ελευσίνας, Αττικής.

T. Logarakis
Greece
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
288 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search