Enable multi-threaded preload buffers while transcoding a DVD.

Greek translation: ενεργοποίηση της ενδιάμεσης μνήμης πολυνηματικής προφόρτωσης κατά την διακωδικοποίηση ενός DVD.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enable multi-threaded preload buffers while transcoding a DVD.
Greek translation:ενεργοποίηση της ενδιάμεσης μνήμης πολυνηματικής προφόρτωσης κατά την διακωδικοποίηση ενός DVD.
Entered by: Valentini Mellas

16:47 Dec 7, 2003
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Enable multi-threaded preload buffers while transcoding a DVD.
Enable multi-threaded preload buffers while transcoding a DVD.

PC Software Manual
Betty Revelioti
Greece
Local time: 01:48
ενεργοποιήση της ενδιάμεσης μνήμης πολυνηματικής προφόρτωσης κατά την διακωδικοποίηση ενός DVD.
Explanation:
homepages.pathfinder.gr/georgios_ii/opersys/beos.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-07 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Στις περισσότερες σελίδες είδα ότι το άφηναν και στα Αγγλικά πάντως ...
π.χ. howto.hellug.gr/howto/pub/html/ PostgreSQL-HOWTO-GR-15.html

Αλλά δες κι εδώ http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2002/003034.html
On Sat, Jul 20, 2002 at 07:12:48PM +0300, Βασίλης Γιαννακόπουλος-Bill Giannakopoulos wrote:
> Γειά σας και καλό καλοκαίρι σε όσου απέμειναν ή γύρισαν στις πόλεις τους,
> μήπως απο τους εναπομείναντες μπορεί κάποιος να μου δωσει μια μεταφρασουλα όσο
> το δυνατό πιο σαφή για αυτή την γ@#$@(Λογοκρισία) λεξούλα;Multithread
> Ευχαριστώ!!!

Τα threads σε διεργασίες γενικά μεταφράζονται ως νήματα. Αντίστοιχα,
multithreaded είναι ο πολυνηματικός, αλλά τώρα εσύ τι ακριβώς θέλεις...

--
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:48
Grading comment
Valentini se iperefxaristo..!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ενεργοποιήση της ενδιάμεσης μνήμης πολυνηματικής προφόρτωσης κατά την διακωδικοποίηση ενός DVD.
Valentini Mellas


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enable multi-threaded preload buffers while transcoding a dvd.
ενεργοποιήση της ενδιάμεσης μνήμης πολυνηματικής προφόρτωσης κατά την διακωδικοποίηση ενός DVD.


Explanation:
homepages.pathfinder.gr/georgios_ii/opersys/beos.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-07 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Στις περισσότερες σελίδες είδα ότι το άφηναν και στα Αγγλικά πάντως ...
π.χ. howto.hellug.gr/howto/pub/html/ PostgreSQL-HOWTO-GR-15.html

Αλλά δες κι εδώ http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2002/003034.html
On Sat, Jul 20, 2002 at 07:12:48PM +0300, Βασίλης Γιαννακόπουλος-Bill Giannakopoulos wrote:
> Γειά σας και καλό καλοκαίρι σε όσου απέμειναν ή γύρισαν στις πόλεις τους,
> μήπως απο τους εναπομείναντες μπορεί κάποιος να μου δωσει μια μεταφρασουλα όσο
> το δυνατό πιο σαφή για αυτή την γ@#$@(Λογοκρισία) λεξούλα;Multithread
> Ευχαριστώ!!!

Τα threads σε διεργασίες γενικά μεταφράζονται ως νήματα. Αντίστοιχα,
multithreaded είναι ο πολυνηματικός, αλλά τώρα εσύ τι ακριβώς θέλεις...

--


    homepages.pathfinder.gr/georgios_ii/opersys/beos.html
    magaz.hellug.gr/19/05_benchmarks.html
Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:48
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 1211
Grading comment
Valentini se iperefxaristo..!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins
  -> Χαίρε αντιπρόεδρε!

agree  Evdoxia R. (X)
3 hrs

agree  Gregoris Kondylis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search