dual staging

Greek translation: διπλοπαλετάρισμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual staging
Greek translation:διπλοπαλετάρισμα
Entered by: Vicky Papaprodromou

15:02 Jan 29, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering / order picking system
English term or phrase: dual staging
The XXX can be used as an autonomous system for storage, buffering, accessing, and order picking.

Order-picking is effected according to the convenient “goods to man” principle. Due to highly dynamic drive technology using frequency-controlled drives (compared to conventional vertical lifts); even better order-picking performance can be achieved.

The dual staging of containers and materials on the same height level additionally increases efficiency. The additional distance that has to be covered for order picking and waiting time is avoided.
Spiros Doikas
Local time: 09:39
διπλοπαλετάρισμα
Explanation:
Καλησπέρα, Σπύρο. Πάλι με κάνεις να θυμηθώ τις παλιές μου αμαρτίες. Δεν γνωρίζω άλλη πλέον επίσημη ορολογία αλλά σε όλες τις αποθήκες το λέμε διπλοπαλετάρισμα.

Δηλαδή, οι σύγχρονες αποθήκες έχουν μεταλλικά πλαίσια ραφιών. Για εξοικονόμηση χώρου, συνήθως εκτείνονται καθ' ύψος, δηλαδή πάνε σε πολλές μεταλλικές βάσεις-πλαίσια ραφιών σε πολλαπλά πατώματα πάνω από το πρώτο θεωρητικά ράφι που ακουμπά στο πάτωμα.

Εδώ λοιπόν εννοεί πως τα συγκεκριμένα containers, μπορούν να τοποθετηθούν το ένα πάνω στο άλλο και όχι το δεύτερο στο επόμενο ράφι.

Επομένως, όταν το κλαρκ παίρνει από κάτω την ξύλινη παλέτα που ακουμπάει το πρώτο container, σηκώνει μαζί και το δεύτερο σε μια κίνηση αντί να χρειαστεί να πάρει το κάτω, να το πάει προς φόρτωση και να γυρίσει να πάρει το άλλο στο δεύτερο ράφι χρησιμοποιώντας ανυψωτικό μηχανισμό.

Επομένως, υπάρχει μεγάλη οικονομία χώρου αλλά κυρίως χρόνου και τα μηχανήματα κινούνται πιο ξεκούραστα αφού δεν χρειάζεται ο μηχανισμός ανύψωσης που είναι, όπως και να το κάνουμε, φθοροποιός.

Η λέξη που σου προτείνω δεν είναι και πολύ εύηχη αλλά χρησιμοποιείται σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-29 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Εννοείται πως όπου σου δίνω την αγγλική λέξη container δεν εννοώ μόνο τα μεταλλικά θηρία που βλέπουμε σε λιμάνια και λαχαναγορές που επίσης διπλοπαλετάρονται εύκολα αλλά και το χαρτοκιβώτιο ή και ολόκληρη την παλέτα κιβωτίων (ανάλογα με το περιεχόμενο και την συσκευασία).
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7διπλοπαλετάρισμα
Vicky Papaprodromou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
διπλοπαλετάρισμα


Explanation:
Καλησπέρα, Σπύρο. Πάλι με κάνεις να θυμηθώ τις παλιές μου αμαρτίες. Δεν γνωρίζω άλλη πλέον επίσημη ορολογία αλλά σε όλες τις αποθήκες το λέμε διπλοπαλετάρισμα.

Δηλαδή, οι σύγχρονες αποθήκες έχουν μεταλλικά πλαίσια ραφιών. Για εξοικονόμηση χώρου, συνήθως εκτείνονται καθ' ύψος, δηλαδή πάνε σε πολλές μεταλλικές βάσεις-πλαίσια ραφιών σε πολλαπλά πατώματα πάνω από το πρώτο θεωρητικά ράφι που ακουμπά στο πάτωμα.

Εδώ λοιπόν εννοεί πως τα συγκεκριμένα containers, μπορούν να τοποθετηθούν το ένα πάνω στο άλλο και όχι το δεύτερο στο επόμενο ράφι.

Επομένως, όταν το κλαρκ παίρνει από κάτω την ξύλινη παλέτα που ακουμπάει το πρώτο container, σηκώνει μαζί και το δεύτερο σε μια κίνηση αντί να χρειαστεί να πάρει το κάτω, να το πάει προς φόρτωση και να γυρίσει να πάρει το άλλο στο δεύτερο ράφι χρησιμοποιώντας ανυψωτικό μηχανισμό.

Επομένως, υπάρχει μεγάλη οικονομία χώρου αλλά κυρίως χρόνου και τα μηχανήματα κινούνται πιο ξεκούραστα αφού δεν χρειάζεται ο μηχανισμός ανύψωσης που είναι, όπως και να το κάνουμε, φθοροποιός.

Η λέξη που σου προτείνω δεν είναι και πολύ εύηχη αλλά χρησιμοποιείται σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-29 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Εννοείται πως όπου σου δίνω την αγγλική λέξη container δεν εννοώ μόνο τα μεταλλικά θηρία που βλέπουμε σε λιμάνια και λαχαναγορές που επίσης διπλοπαλετάρονται εύκολα αλλά και το χαρτοκιβώτιο ή και ολόκληρη την παλέτα κιβωτίων (ανάλογα με το περιεχόμενο και την συσκευασία).


Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 3308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftychia Stamatopoulou
54 mins
  -> Thanks!

agree  Lamprini Kosma
1 hr
  -> Thanks!

agree  Valentini Mellas: :)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ...:-))
1 hr
  -> Thanks!

agree  Betty Revelioti
3 hrs
  -> Thanks, Betty!

agree  x-Translator (X)
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Evdoxia R. (X)
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search