Wow and flutter

Greek translation: ανεπιθύμητη αυξομείωση της έντασης και κυματισμός ήχου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wow and flutter
Greek translation:ανεπιθύμητη αυξομείωση της έντασης και κυματισμός ήχου
Entered by: Betty Revelioti

23:54 Jan 30, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering / CD Player Specifications
English term or phrase: Wow and flutter
Wow and flutter
Betty Revelioti
Greece
Local time: 11:17
wow και flutter
Explanation:
Παρμόρφωση ήχου

Δες
HXOS: Επικοινωνία - FAQ
... ακριβής και σταθερή, σε αντίθετη περίπτωση ο
ήχος θα ακούγεται με παραμόρφωση (wow & flutter). ...
www.hxos.gr/ sections/communication/faq/main.asp?section=communication&subsection=faq -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-31 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"wow\" σημαίνει ανεπιθύμητη αυξομείωση της έντασης του ήχου
\"flutter\" σημαίνει κυματισμός του ήχου.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-31 00:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Τα προβλήματα, όμως, δε σταματούν εδώ. Συνεχίζονται και στο πικάπ, δηλαδή το μηχάνημα περιστροφής του δίσκου. Το πλατό, πάνω στο οποίο τοποθετείται ο δίσκος, πρέπει να περιστρέφεται με ρυθμό 33 ή 45 στροφών το λεπτό. Είναι κάτι που ακούγεται εύκολο, αλλά δεν είναι. Υπάρχουν δύο είδη αποκλίσεων από την ιδανική ταχύτητα. Αυτές είναι οι μακροπρόθεσμες και οι βραχυπρόθεσμες και είναι γνωστές ως Wow και Flutter αντίστοιχα. Η πρώτη ακούγεται ως συνεχής απώλεια στροφών (ο ήχος \'κλαίει\') και η δεύτερη ως τονική αστάθεια στις υψηλές συχνότητες που ακούγεται σαν να \'τρέμουν από το κρύο\'. Σ\' αυτά πρέπει να προστεθούν ο θόρυβος που παράγεται από τα κινητά μέρη του πικάπ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του (το γνωστό Rumble), οι τριβές κατά την κίνηση του βραχίονα, η ευαισθησία σε εξωτερικούς θορύβους, καθώς και οι κραδασμοί που δημιουργούνται κατά την αναπαραγωγή της μουσικής από τα ηχεία.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-01-31 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Αν μου επιτρέπεις, λέω να πάω για ύπνο κι έχω δρόμο ως τα Καρπάθια!
Καληνύχτα! WOWW!
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 11:17
Grading comment
Ego leo na pio ligo aimataki akoma...... Se efxaristo para poli....ise anektimitos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wow και flutter
Costas Zannis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wow and flutter
wow και flutter


Explanation:
Παρμόρφωση ήχου

Δες
HXOS: Επικοινωνία - FAQ
... ακριβής και σταθερή, σε αντίθετη περίπτωση ο
ήχος θα ακούγεται με παραμόρφωση (wow & flutter). ...
www.hxos.gr/ sections/communication/faq/main.asp?section=communication&subsection=faq -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-31 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"wow\" σημαίνει ανεπιθύμητη αυξομείωση της έντασης του ήχου
\"flutter\" σημαίνει κυματισμός του ήχου.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-01-31 00:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Τα προβλήματα, όμως, δε σταματούν εδώ. Συνεχίζονται και στο πικάπ, δηλαδή το μηχάνημα περιστροφής του δίσκου. Το πλατό, πάνω στο οποίο τοποθετείται ο δίσκος, πρέπει να περιστρέφεται με ρυθμό 33 ή 45 στροφών το λεπτό. Είναι κάτι που ακούγεται εύκολο, αλλά δεν είναι. Υπάρχουν δύο είδη αποκλίσεων από την ιδανική ταχύτητα. Αυτές είναι οι μακροπρόθεσμες και οι βραχυπρόθεσμες και είναι γνωστές ως Wow και Flutter αντίστοιχα. Η πρώτη ακούγεται ως συνεχής απώλεια στροφών (ο ήχος \'κλαίει\') και η δεύτερη ως τονική αστάθεια στις υψηλές συχνότητες που ακούγεται σαν να \'τρέμουν από το κρύο\'. Σ\' αυτά πρέπει να προστεθούν ο θόρυβος που παράγεται από τα κινητά μέρη του πικάπ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του (το γνωστό Rumble), οι τριβές κατά την κίνηση του βραχίονα, η ευαισθησία σε εξωτερικούς θορύβους, καθώς και οι κραδασμοί που δημιουργούνται κατά την αναπαραγωγή της μουσικής από τα ηχεία.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-01-31 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Αν μου επιτρέπεις, λέω να πάω για ύπνο κι έχω δρόμο ως τα Καρπάθια!
Καληνύχτα! WOWW!

Costas Zannis
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1656
Grading comment
Ego leo na pio ligo aimataki akoma...... Se efxaristo para poli....ise anektimitos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: eee .. poios paei na mou parei tin protia ? Ego eimai to vampiraki tis pareas ipotithetai (kai kapetanissa tis skounas eniote) :D
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ...:-))
6 hrs

agree  Evdoxia R.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search