GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Apr 20, 2005 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Petelos United Kingdom Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | μέσω καλωδίου |
| ||
4 +4 | ενσύρματη τηλεγραφία |
| ||
3 +2 | τηλεγράφημα εξωτερικού |
| ||
5 | τηλεγράφημα |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
τηλεγράφημα εξωτερικού Explanation: Νομίζω ότι ο διαχωρισμός γίνεται μεταξύ cable και telegram για εξωτερικού, εσωτερικού. Αν ταιριάζει στο κείμενο σου υπάρχει αυτό: cable, cablegram, overseas telegram - a telegram sent abroad http://www.hortashouse.com/local-telephone-and-cable-service... Τηλεγραφήματα Εξωτερικού. 182. ..... Πληροφορίες Επικοινωνιών Τέλεξ ... http://www.eett.gr/gr_pages/dimosiotita/ general/YPODEIGMA_OTE2001.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-20 15:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Αφού αναφέρεται σε σχέση με την αποστολή εγγράφων, το \"overseas\", υποβρύχιο ή όχι, ca·ble·gram n. A telegram sent by submarine cable. μεταφράζεται σπάνια υπερ/δια-τλαντικό και σπανιότερα υπερπόντιος, αλλά αφού πρόκειται για αποστολή εγγράφων και είναι συνηθισμένη έκφραση και για το Η.Β., θα σου πρότεινα να δεις το overseas στην Εurodicautom, \"εξωτερικού\", \"άλλου κράτους\" ακόμα και \"ξένη χώρα\". Mια και προηγείται τηλεγράφημα.... \"Telegram\" includes a message transmitted by radio, teletype, cable, any mechanical method of transmission, or the like. http://janus.state.me.us/legis/statutes/11/title11sec1-201.h... http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
|