retrofit insert

Greek translation: αφαιρούμενη επένδυση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrofit insert
Greek translation:αφαιρούμενη επένδυση
Entered by: EN>ELTranslator

10:48 Apr 25, 2005
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bikes
English term or phrase: retrofit insert
City jacket
Love at first and second sight.
Whether you are going to the office, taking a stroll around town or of course riding your motorcycle, this jacket gives you the right balance between reliable functionality and fashionable style.
But that is by no means everything:
- robust mixture of polyamide and cotton
- size adjustment at the sides
- windproof, waterproof and breathable due to ****retrofit GORE-TEX® insert****
- high folding collar
- integrated back protector and absorber protectors on shoulders and elbows
Katerina Kallitsi
Local time: 12:16
αφαιρούμενη επένδυση
Explanation:
αφαιρούμενη επένδυση μεμβράνης GORE-TEX
http://tinyurl.com/8atyg

Το Gore-Tex® που βρίσκεται στο εσωτερικό του jacket και φοριέται κατ΄επιλογή...
http://tinyurl.com/akzgw

Η πιο διάσημη, φυσικά, πατέντα-υλικό είναι το Gore-Tex. Καταφέρνει να μας κρατήσει στεγνούς από βροχή, ενώ αφήνει τον ιδρώτα και την υγρασία του σώματος να εξατμίζεται.
http://tinyurl.com/dpgph

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-25 11:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gore-Tex

Η μεμβράνη Gore-Τex στην πραγματικότητα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί και το ανθρώπινο δέρμα. Η πολύ λεπτή μεμβράνη με τα δισεκατομμύρια των μικροσκοπικών πόρων δίνει την δυνατότητα αποβολής της υγρασίας του σώματος με τη μορφή υδρατμών, ενώ εμποδίζει την εισχώρηση του αέρα και της βροχή από έξω. Το σώμα σας παραμένει ζεστό και στεγνό καθ\' όλη την διάρκεια ποικίλων δραστηριοτήτων.
http://www.redgreen.gr/adv_yfasmata.asp
Selected response from:

EN>ELTranslator
Greece
Local time: 12:16
Grading comment
Ευχαριστώ, Σταυρούλα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7αφαιρούμενη επένδυση
EN>ELTranslator


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
αφαιρούμενη επένδυση


Explanation:
αφαιρούμενη επένδυση μεμβράνης GORE-TEX
http://tinyurl.com/8atyg

Το Gore-Tex® που βρίσκεται στο εσωτερικό του jacket και φοριέται κατ΄επιλογή...
http://tinyurl.com/akzgw

Η πιο διάσημη, φυσικά, πατέντα-υλικό είναι το Gore-Tex. Καταφέρνει να μας κρατήσει στεγνούς από βροχή, ενώ αφήνει τον ιδρώτα και την υγρασία του σώματος να εξατμίζεται.
http://tinyurl.com/dpgph

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-25 11:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gore-Tex

Η μεμβράνη Gore-Τex στην πραγματικότητα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί και το ανθρώπινο δέρμα. Η πολύ λεπτή μεμβράνη με τα δισεκατομμύρια των μικροσκοπικών πόρων δίνει την δυνατότητα αποβολής της υγρασίας του σώματος με τη μορφή υδρατμών, ενώ εμποδίζει την εισχώρηση του αέρα και της βροχή από έξω. Το σώμα σας παραμένει ζεστό και στεγνό καθ\' όλη την διάρκεια ποικίλων δραστηριοτήτων.
http://www.redgreen.gr/adv_yfasmata.asp

EN>ELTranslator
Greece
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ, Σταυρούλα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Aνεξάρτητη, αφαιρούμενη και λοιπά. ΄-))
8 mins
  -> Ναι, βέβαια, όλα ταιριάζουν :-)

agree  Vicky Papaprodromou
14 mins
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Costas Zannis
3 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  Lamprini Kosma
5 hrs
  -> Ευχαριστώ :-))

agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)

agree  titos (X): αφαιρούμενη εσωτερικη επένδυση μεμβράνης
8 hrs
  -> Ευχαριστώ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search