high folding collar

Greek translation: ψηλό (γυριστό) κολάρο/γιακάς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high folding collar
Greek translation:ψηλό (γυριστό) κολάρο/γιακάς
Entered by: EN>ELTranslator

10:49 Apr 25, 2005
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bikes
English term or phrase: high folding collar
City jacket
Love at first and second sight.
Whether you are going to the office, taking a stroll around town or of course riding your motorcycle, this jacket gives you the right balance between reliable functionality and fashionable style.
But that is by no means everything:
- robust mixture of polyamide and cotton
- size adjustment at the sides
- windproof, waterproof and breathable due to retrofit GORE-TEX® insert
- high folding collar
- integrated back protector and absorber protectors on shoulders and elbows
Katerina Kallitsi
Local time: 07:22
ψηλό κολάρο/γιακάς
Explanation:
http://tinyurl.com/c7ay2
http://www.7sevens.gr/CLOTHES/CVESTS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-04-25 16:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορούμε να πούμε ψηλό γυριστό κολάρο/γιακάς, αλλά ο όρθιος γιακάς δεν είναι υποχρεωτικά ψηλός και ο διπλός σημαίνει συνήθως δύο γιακάδες, ο ένας πάνω στον άλλο ή μέσα από τον άλλο.
http://tinyurl.com/8mgzw, http://tinyurl.com/c3zo7, http://tinyurl.com/7efhb
Selected response from:

EN>ELTranslator
Greece
Local time: 07:22
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ψηλό κολάρο/γιακάς
EN>ELTranslator


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ψηλό κολάρο/γιακάς


Explanation:
http://tinyurl.com/c7ay2
http://www.7sevens.gr/CLOTHES/CVESTS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-04-25 16:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορούμε να πούμε ψηλό γυριστό κολάρο/γιακάς, αλλά ο όρθιος γιακάς δεν είναι υποχρεωτικά ψηλός και ο διπλός σημαίνει συνήθως δύο γιακάδες, ο ένας πάνω στον άλλο ή μέσα από τον άλλο.
http://tinyurl.com/8mgzw, http://tinyurl.com/c3zo7, http://tinyurl.com/7efhb


EN>ELTranslator
Greece
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: Μπουφάν νάυλον ripstop με επένδυση micro polar fleece, διπλό γιακά, κουκούλα που διπλώνει και κεντημένo τo λογότυπo 4ΤΡΟΧΟΙ. Υπάρχει και όρθιος/διπλός γιακάς ΄-)
9 mins
  -> :-)

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> :-)

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> :-)

agree  Costas Zannis: Θα προτιμούσα "ψηλό γυριστό κολάρο" που όταν είναι όρθιο πιθανόν να καλύπει και το πιγούνι λίαν χρήσιμο τις δροσερές μέρες με 140 χλμ/ω.
3 hrs
  -> :-)

agree  Lamprini Kosma
4 hrs
  -> Ευχαριστώ :-))

agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> :-)

agree  titos (X): ψηλης θεσεως γυριστό κολάρο
8 hrs
  -> Δεν είμαι σίγουρη αν λέγεται το "ψηλής θέσεως" για το κολάρο, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση :-)

agree  Andras Mohay (X): Να καθιερώσουμε και το "υψηλά ιστάμενο κολάρο"; :)))
9 hrs
  -> Ας μην το φτάσουμε ως εκεί :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search