Half chest

Greek translation: Στήθος

10:28 Sep 25, 2012
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Half chest
Context: (Basic measurements): Center back length, Half Chest, Armhole, neck opening
Foteini Almpala
Greece
Local time: 00:15
Greek translation:Στήθος
Explanation:
Πρόκειται για το φάρδος του ρούχου από την μία μασχάλη ως την άλλη, βλ. π.χ. εδώ http://www.linedancetees.com.au/styles ή εδώ http://www.authenticsportswear.com.au/sizing_charts.html

Γενικά, όταν μιλάμε για μέτρα σε ρούχα, μιλάμε για "στήθος", εδώ όμως http://blog.littlejane.gr/?p=1225 γίνεται διαχωρισμός μεταξύ φάρδους πάνω και κάτω από το στήθος, σε περίπτωση που θέλεις μεγαλύτερη ακρίβεια.


Selected response from:

Panagiota Karagiannidi
Greece
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Στήθος
Panagiota Karagiannidi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
half chest
Στήθος


Explanation:
Πρόκειται για το φάρδος του ρούχου από την μία μασχάλη ως την άλλη, βλ. π.χ. εδώ http://www.linedancetees.com.au/styles ή εδώ http://www.authenticsportswear.com.au/sizing_charts.html

Γενικά, όταν μιλάμε για μέτρα σε ρούχα, μιλάμε για "στήθος", εδώ όμως http://blog.littlejane.gr/?p=1225 γίνεται διαχωρισμός μεταξύ φάρδους πάνω και κάτω από το στήθος, σε περίπτωση που θέλεις μεγαλύτερη ακρίβεια.




Panagiota Karagiannidi
Greece
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Gkisgkinis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search