Drummed

Greek translation: βαρελιασμένα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drummed
Greek translation:βαρελιασμένα
Entered by: PROSGR

22:46 May 8, 2013
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Drummed
"Drummed full-grain leather", it's about safety shoes, a short description
alespil
Greece
Local time: 06:58
βαρελιασμένα
Explanation:
Eίναι τελικό στάδιο της κατεργασίας των δερμάτων κατά την οποία γυρίζουν σε βαρέλα (drum) για να μαλακώσουν και να καλυφθούν τυχόν επιφανειακές ατέλειες με την δημιουργία ομοιόμορφων «σπασιμάτων» στην επιφάνεια τους...

https://www.google.com/search?q=tannery drums&safe=off&clien...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-09 06:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=wMSWeYYIF0g


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-09 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτή η κατεργασία γίνεται σε δέρματα στα οποία έχει ολοκληρωθεί η δέψη. Είναι τελικό φινίρισμα που στηρίζεται στο «τσαλάκωμα» των δερμάτων και πολύ σπάνια χρησιμοποιούνται πρόσθετα στην βαρέλα...

Αυτό είναι το αποτέλεσμα στην εμφάνιση του δέρματος...
http://ubuntuone.com/3fwraCKDkKau7AodPgqXuX
http://ubuntuone.com/6s11FJl0t93m0EBM3zqgTH



Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1βαρελιασμένα
PROSGR


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drummed
βαρελιασμένα


Explanation:
Eίναι τελικό στάδιο της κατεργασίας των δερμάτων κατά την οποία γυρίζουν σε βαρέλα (drum) για να μαλακώσουν και να καλυφθούν τυχόν επιφανειακές ατέλειες με την δημιουργία ομοιόμορφων «σπασιμάτων» στην επιφάνεια τους...

https://www.google.com/search?q=tannery drums&safe=off&clien...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-09 06:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=wMSWeYYIF0g


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-09 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτή η κατεργασία γίνεται σε δέρματα στα οποία έχει ολοκληρωθεί η δέψη. Είναι τελικό φινίρισμα που στηρίζεται στο «τσαλάκωμα» των δερμάτων και πολύ σπάνια χρησιμοποιούνται πρόσθετα στην βαρέλα...

Αυτό είναι το αποτέλεσμα στην εμφάνιση του δέρματος...
http://ubuntuone.com/3fwraCKDkKau7AodPgqXuX
http://ubuntuone.com/6s11FJl0t93m0EBM3zqgTH





PROSGR
Greece
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): ... και η δέψη συμπληρώνεται σε περιστρεφόμενα βαρέλια http://www.viokliron.gr/documents/vyrsodepseia_syroy.pdf
2 hrs
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search