a stitch is dropped

Greek translation: (εάν) φύγει ένας πόντος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a stitch is dropped
Greek translation:(εάν) φύγει ένας πόντος
Entered by: Assimina Vavoula

18:31 May 15, 2014
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fabrics
English term or phrase: a stitch is dropped
Weft-knitted fabric is made by looping together long lengths of yarn. It can be made by hand or machine. The yarn runs in rows across the fabric. If a stitch is dropped it will ladder down the length of the fabric. The fabric is stretchy and comfortable and is used for socks, T-shirts and jumpers.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:45
Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί.
Explanation:
http://www.ftiaxto.gr/βασικές-τεχνικές/πλέξιμο/όροι-πλεξίματ...
Selected response from:

Elina Cor
Grading comment
Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί.
Elina Cor


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί.


Explanation:
http://www.ftiaxto.gr/βασικές-τεχνικές/πλέξιμο/όροι-πλεξίματ...

Elina Cor
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Αν φύγει ένας πόντος (μια θηλιά)
5 hrs
  -> Eυχαριστώ

agree  aikkoloka: Συμφωνώ, αν φύγει πόντος λέμε, όχι «πέσει ή χαθεί»
13 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search