Speculative Designer

08:31 Jun 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Footwear Design
English term or phrase: Speculative Designer
Η φράση λέει: I'm a speculative designer and I was very much interested in looking at the future of footwear design, and how emerging technologies could impact the way we run in the future.

Πώς θα μπορούσε να αποδοθεί στα Ελληνικά;

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Katia Protogeropoulou (X)
Greece
Local time: 06:33


Summary of answers provided
3σχεδιαστής που προσβλέπει στο μέλλον
Kyriacos Georghiou
3 -2κερδοσκόπος σχεδιαστής
transphy
Summary of reference entries provided
Speculative Design
Haralabos Papatheodorou

Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speculative designer
σχεδιαστής που προσβλέπει στο μέλλον


Explanation:
I think by 'speculative' they mean 'forward-looking'

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
speculative designer
κερδοσκόπος σχεδιαστής


Explanation:
Σχεδιαστής που 'σκοπεύει', με δικό του ρίσκο, σε κέρδος από το τι έχει σχεδιάσει.

One 'Speculates to accumulate', an expression commonly used for those who take a risk in 'investing' (with their time, their designed product or their money) in that particular object, with the belief or hope they will increase their whatever they speculated in.
The expression used profusely in the Stock/shares investments, at Stock Exchanges.

transphy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Lingris: Το "κερδοσκόπος" δίνει αρνητική σημασία (σαν money-grubbing, mercenary).
14 hrs
  -> O 'κερδοσκόπος' σκοπεύει σε κέρδος. Όλοι μας το κάνουμε, με το ταλέντο μας, τον καιρό μας, τα χρήματα μας. Δεν βλέπω την 'ανρνητική σημασία' (σαν money-grubbing, mercenary).Η κοινωνία των Investors είναι όλοι Speculators, in whatever one invests in.

disagree  PROSGR: φαίνεταιι ότι ζεις πολλά χρόνια στην Αγγλία, έλα στη ελλάδα σήμερα να πεις ότι είσαι κερδοσκόπος και αν δεν σε μαζέψουν πάραυτα να μου τρυπήσεις τη μύτη :)
1 day 1 hr
  -> Α! αν, δηλ. έρθω στην Ελλάδα, τώρα, και το πω, θα με λιντσάρουν; τί σχέση έχει η λεξηκολογία με όλα που λες;;
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Speculative Design

Reference information:
http://augerloizeau.tumblr.com/post/53524176947/definition-o...

Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search