untempered products

08:30 Oct 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: untempered products
Formulation; Active carbon supply chain: Formulation of untempered products
Elina Cor


Summary of answers provided
4άβαφα προιόντα
Anastasia Vam
4προϊόντα χωρίς επεξεργασία θερμικής σκλήρυνσης
JOHANNA VOULGARIS
3αμετάβλητα προϊόντα
transphy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αμετάβλητα προϊόντα


Explanation:
Lakshmi Ganapathy Textiles - Manufacturer from Tiruppur, India ...
www.indiamart.com/lakshmi-ganapathytextiles/aboutus.html
Lakshmi Ganapathy Textiles - Professionally managed team of 300 people, we ... products remain untempered throughout the storage & shipment procedure.

transphy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
προϊόντα χωρίς επεξεργασία θερμικής σκλήρυνσης


Explanation:
As your text mentions an active carbon supply chain, it does not seem to relate to textiles but rather to metallurgy.
Also see IATE link


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/untemper...
JOHANNA VOULGARIS
Greece
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Έχεις δίκιο αναφορικά με την μεταλλουργία, αλλά ούτε και αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες του κειμένου. Σ'ευχαριστώ πάντως

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
άβαφα προιόντα


Explanation:
tempered steel=βαμμένο ατσάλι


    https://www.google.gr/search?newwindow=1&q=untempered%22+%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%86%CE%B1&oq=untempered%22+%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%86%CE%B1&gs_l
Anastasia Vam
Greece
Local time: 13:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search