executive suites

08:57 Feb 24, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: executive suites
υπαρχει μηπως συγκεκριμενος ορος γι αυτη την κατηγορια σουιτας;
Local time: 21:06

Summary of answers provided
5 +1πολυτελές σουίτες
Katerina Bamboulis

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
πολυτελές σουίτες

Όσοι επιλέγουν τις πολυτέλες σουίτες ανήκουν στην υψήλη κοινωνία της Αθήνας.

Katerina Bamboulis
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: tha protimousa na mhn to afiso ametafrasto.an to metafraso pantos tha ithela na apofygo to "politelis" giati yparxoun syxnes anafores gia ta domatia,ta hotels etc os "luxury"

Asker: tha protimiso tin protasi tis Nadia dil. σουίτες executive

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: "πολυτελείς"... αυτό το "πολυτελές" βγάζει μάτι, Κατερίνα. Αν και θα συμφωνήσω με τον Γιώργο, παραμένει αμετάφραστο. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
51 mins

neutral  Krisztina Lelik: το executive δεν είναι επίθετο, είναι κατηγορία δωματίου/ σουίτας. Υπάρχουν ακόμα: superior, junior, VIP σουίτες που επίσεις μπορεί να είναι πολυτελείς
4 hrs

agree  Katerina Rhodes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search