"coaching inn"

Greek translation: πανδοχείο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"coaching inn"
Greek translation:πανδοχείο

13:31 Aug 26, 2006
English to Greek translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: "coaching inn"
The hero is an owner of coaching inns
Dimitra Amarantidou
πανδοχείο
Explanation:
ΚΑΙ είχε, βέβαια, δίκαιο να εξαίρει πώς η συμμετοχική δημοκρατία, το σύστημα που προσπαθεί να εξασφαλίσει στους πολίτες του την πιο απρόσκοπτη, την πιο μεθοδική και τη λιγότερο καταπιεστική πορεία προς την ευτυχία (γιατί στον νου τουλάχιστον του Κλεισθένη που θεμελίωσε την Αθηναϊκή Δημοκρατία και του Περικλή που την υλοποίησε η Δημοκρατία δεν είναι σκοπός, είναι μέσον, σκοπός κάθε συστήματος διακυβέρνησης είναι η ευτυχία, δίδαξε ο Αριστοτέλης) μεριμνά να θεσμοθετεί εορτές, ανάπαυλες από την κοπιώδη καθημερινή ρουτίνα, στάσεις, σταθμούς κατά την παλαιά ρήση του Δημόκριτου (που νομίζω την επανέλαβε, και είναι ενδεικτικό να συμπίπτουν ένας υλιστής προσωκρατικός και ένας χριστιανός άγιος, ο Μέγας Βασίλειος): «Βίος ανεόρταστος μακρά οδός απανδόκευτος» ¬ ζωή χωρίς εορτή είναι μακρύς δρόμος

***χωρίς πανδοχεία, χωρίς σταθμούς. Στα πανδοχεία του βίου δεν ξεκουράζονται μόνο τα «άλογα» ή δεν αλλάζει κανείς μόνο άμαξα. ***

Ο ευσυνείδητος, ο ειδοποιημένος και ο «ξύπνιος» ταξιδιώτης κρίνει την έως τώρα πορεία, αναλογίζεται τα εμπόδια που προσπέρασε, εκτιμά τις μεθόδους που επιστράτευσε, για να αντιμετωπίσει τα δυσχερή σημεία της οδού. Στον σταθμό επιστρατεύεται η μνήμη, ανακαλούνται εικόνες της προηγηθείσης πορείας, καταγράφονται τα λάθη, μετρώνται οι φίλοι, εντοπίζονται οι επικίνδυνες στροφές, απαριθμούνται οι εχθροί, οι ελλοχεύοντες ληστές. Στα πανδοχεία, πάλι, κατά τη στάθμευση σχεδιάζεται η μέλλουσα πορεία, συλλέγονται πληροφορίες για τη διαδρομή και εξετάζεται ακόμη και το ενδεχόμενο διακοπής του ταξιδιού, αλλαγής κατευθύνσεως ή ελαττώσεως ή αυξήσεως του ρυθμού, της ταχύτητας ή των μέσων. Επιλέγονται συχνά οι συνοδοί ή συνάπτονται συμμαχίες, εμπλουτίζεται η επιμελητεία και βελτιώνεται ο τεχνικός εξοπλισμός.

http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?entypo=A&f=16023&m...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-08-26 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Coaching_inn
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you for your time! I just wish there was ONE word combining the meanings of "πανδοχείο" and "σταθμός"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1πανδοχείο
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
πανδοχείο


Explanation:
ΚΑΙ είχε, βέβαια, δίκαιο να εξαίρει πώς η συμμετοχική δημοκρατία, το σύστημα που προσπαθεί να εξασφαλίσει στους πολίτες του την πιο απρόσκοπτη, την πιο μεθοδική και τη λιγότερο καταπιεστική πορεία προς την ευτυχία (γιατί στον νου τουλάχιστον του Κλεισθένη που θεμελίωσε την Αθηναϊκή Δημοκρατία και του Περικλή που την υλοποίησε η Δημοκρατία δεν είναι σκοπός, είναι μέσον, σκοπός κάθε συστήματος διακυβέρνησης είναι η ευτυχία, δίδαξε ο Αριστοτέλης) μεριμνά να θεσμοθετεί εορτές, ανάπαυλες από την κοπιώδη καθημερινή ρουτίνα, στάσεις, σταθμούς κατά την παλαιά ρήση του Δημόκριτου (που νομίζω την επανέλαβε, και είναι ενδεικτικό να συμπίπτουν ένας υλιστής προσωκρατικός και ένας χριστιανός άγιος, ο Μέγας Βασίλειος): «Βίος ανεόρταστος μακρά οδός απανδόκευτος» ¬ ζωή χωρίς εορτή είναι μακρύς δρόμος

***χωρίς πανδοχεία, χωρίς σταθμούς. Στα πανδοχεία του βίου δεν ξεκουράζονται μόνο τα «άλογα» ή δεν αλλάζει κανείς μόνο άμαξα. ***

Ο ευσυνείδητος, ο ειδοποιημένος και ο «ξύπνιος» ταξιδιώτης κρίνει την έως τώρα πορεία, αναλογίζεται τα εμπόδια που προσπέρασε, εκτιμά τις μεθόδους που επιστράτευσε, για να αντιμετωπίσει τα δυσχερή σημεία της οδού. Στον σταθμό επιστρατεύεται η μνήμη, ανακαλούνται εικόνες της προηγηθείσης πορείας, καταγράφονται τα λάθη, μετρώνται οι φίλοι, εντοπίζονται οι επικίνδυνες στροφές, απαριθμούνται οι εχθροί, οι ελλοχεύοντες ληστές. Στα πανδοχεία, πάλι, κατά τη στάθμευση σχεδιάζεται η μέλλουσα πορεία, συλλέγονται πληροφορίες για τη διαδρομή και εξετάζεται ακόμη και το ενδεχόμενο διακοπής του ταξιδιού, αλλαγής κατευθύνσεως ή ελαττώσεως ή αυξήσεως του ρυθμού, της ταχύτητας ή των μέσων. Επιλέγονται συχνά οι συνοδοί ή συνάπτονται συμμαχίες, εμπλουτίζεται η επιμελητεία και βελτιώνεται ο τεχνικός εξοπλισμός.

http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?entypo=A&f=16023&m...


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-08-26 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Coaching_inn

Andras Mohay (X)
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your time! I just wish there was ONE word combining the meanings of "πανδοχείο" and "σταθμός"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 day 21 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search