GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:54 Feb 23, 2009 |
English to Greek translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: d_vachliot (X) Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (σύστημα) κόμβου - ακτίνων, κομβικός και ακτινωτός |
| ||
4 | Σύστημα ανταποκρίσεων (αεροπλοΐα) |
| ||
2 | σύστημα "εξακτίνωσης" |
|
(σύστημα) κόμβου - ακτίνων, κομβικός και ακτινωτός Definition from Παν/μιο Κρήτης: Hub and Spoke – Ένα κεντρικό σημείο (HUB) και πολλά περιφερειακά σημεία (Spokes) που επικοινωνούν μόνο με το κεντρικό. Example sentence(s):
Explanation: Ο όρος πολλές φορές μένει αμετάφραστος, ακόμα και σε ακαδημαϊκά πλαίσια. Πολλές φορές, μεταφράζεται αναλυτικά, περιφραστικά ή ερμηνευτικά, επειδή όμως αναπαριστά κάτι πολύ συγκεκριμένο και επειδή χρησιμοποιείται σε πολλά διαφορετικά contexts, από αεροπορικές εταιρείες μέχρι σχεδιασμό δικτύων, θεωρώ ότι για λόγους ορολογικής ομοιογένειας και συνέπειας, πρέπει να μεταφραστεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Απαντά και ως "σύστημα διαμετακομιστικών κόμβων", σύστημα ανταποκρίσεων", "ακτινωτό σύστημα" "σύστημα/δίκτυο τύπου ακτινωτού τροχού". |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
30 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|