May 14, 2003 18:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Troy Blitzer
troublemaker
Non-PRO
English to Haitian-Creole
Art/Literary
He is a troublemaker.
Proposed translations
(Haitian-Creole)
| 5 | Ajitatè/Degoutan |
roody barthelemy
|
| 4 | Limem se youn nèg k ap fe dezòd |
Maika
|
Proposed translations
6 hrs
Limem se youn nèg k ap fe dezòd
nèg in common HC dessignates a man, while to dessignate a woman it would be said " limemm se youn dam /youn madam k ap....
5 days
roody barthelemy
United States
United States
Native in Haitian-Creole
United States
Experienced and court certified.
Native in: Haitian-Creole 
Works in: French to Haitian-Creole, English to Haitian-Creole, Spanish to Haitian-Creole, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Ajitatè/Degoutan
1) Nèg sa a se yon ajitatè / Li se yon ajitatè.
2) Nèg sa a se yon degoutan / LI se yon degoutan.
NB. Translation (2) has a more general and less violent connotation than the precedent. The term used in definition (1) denotes the idea of violence as related to some sort of political connotation. Among other synonyms of the same context would be: Fotèdetwoub; akochay (akwochay); tètchaje; deblozay; tchòbòlmekè (creolized form of troublemaker known as the most recent colloquialism in HC).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym: \"tapajè\"
2) Nèg sa a se yon degoutan / LI se yon degoutan.
NB. Translation (2) has a more general and less violent connotation than the precedent. The term used in definition (1) denotes the idea of violence as related to some sort of political connotation. Among other synonyms of the same context would be: Fotèdetwoub; akochay (akwochay); tètchaje; deblozay; tchòbòlmekè (creolized form of troublemaker known as the most recent colloquialism in HC).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
One more synonym: \"tapajè\"
Something went wrong...