farewell and good luck

05:04 Apr 8, 2005
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Expression
English term or phrase: farewell and good luck
I want to make a going away surprise party invitation for my brother-in-law and sister-in-law as they are getting ready to move to Haiti to work in missionaries. I want to put the phrase "farewell and good luck" in Creole on the front of the invitation. I would very much appreciate your help.
Bonnie Casagrand


Summary of answers provided
4 +1Bon vwayaj ak bon chans
FPE


  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bon vwayaj ak bon chans


Explanation:
In the context given I believe the proposed translation to accurately convey the autor's message.


    Reference: http://www.bonnouvel.com/B40C025.htm
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:G5jgf-5XQsAJ:www.palli.c...
FPE
Canada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Gentil
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search