The principal and staff need to be punished

Haitian-Creole translation: Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The principal and staff need to be punished
Haitian-Creole translation:Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.
Entered by: CHENOUMI (X)

21:34 Jan 10, 2003
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
English term or phrase: The principal and staff need to be punished
I am making shirts to put on voodoo dolls. They will be given as gifts to the retiring principal. The translation should be in the form of a curse.
Desiree
Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.
Explanation:
"The principal and staff need to be punished" > Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.

Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 22:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Without further context, I´m assuming that \"principal\" refers to a school principal.
If not, you may omit the phrase \"lekòl la\".
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
The context was correct. Thank you for taking the time to translate. It is appreciated.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.
CHENOUMI (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.


Explanation:
"The principal and staff need to be punished" > Direktè lekòl la ak anplwaye yo merite pini.

Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 22:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Without further context, I´m assuming that \"principal\" refers to a school principal.
If not, you may omit the phrase \"lekòl la\".

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 80
Grading comment
The context was correct. Thank you for taking the time to translate. It is appreciated.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enel Diamond (X)
2 days 5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search