Press the "pound key"

Haitian-Creole translation: Peze bouton ki gen siy nimewo-a.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Press the "pound key".
Haitian-Creole translation:Peze bouton ki gen siy nimewo-a.
Entered by: CHENOUMI (X)

22:26 Jan 23, 2003
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
English term or phrase: Press the "pound key"
For XZY, press 1
To return to the main menu, press the pound key (#).

How is pound key (#)translated into HC?

Part of a script for a hospital "automated attendant".
Martine Dougé
United States
Local time: 13:20
bouton ki gen siy nimewo-a
Explanation:

"To return to the main menu, press the pound key (#)." >> Pou ou tounen nan meni (pwogram) prensipal la, peze bouton ki gen siy nimewo-a (#).

HTH!
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bouton ki gen siy nimewo-a
CHENOUMI (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bouton ki gen siy nimewo-a


Explanation:

"To return to the main menu, press the pound key (#)." >> Pou ou tounen nan meni (pwogram) prensipal la, peze bouton ki gen siy nimewo-a (#).

HTH!

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letspeak: Se sa! An explanation is always necessary here.
17 hrs
  -> Thank you Allen.

agree  roody barthelemy
21 hrs
  -> Thank you Roody.

agree  MichelBah (X): Excellent, as usual.
3 days 17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search