shawn, you are my good friend thankyou for making me smile

07:00 Apr 8, 2005
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: shawn, you are my good friend thankyou for making me smile
in my head/ the translaton test is if this guy will mabe like what im doing for him and me trying to speak his language!
tracy


Summary of answers provided
5Shawn, ou se bon zanmi m, mesi paske ou fè m souri.
Marleen Julien
4Shawn, ou se bon zanmim ,mèsi paske w fèm souri.
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Shawn, ou se bon zanmi m, mesi paske ou fè m souri.


Explanation:
word by word
show you are my good friend, thank you because you make me smile

Marleen Julien
United States
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

4198 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shawn, ou se bon zanmim ,mèsi paske w fèm souri.


Explanation:
That's a sentence that needs to be translated in creole word by word.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search