https://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/accounting/6237974-cloud-on-title.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Accounting

cloud on title

Hebrew translation: פגמים בבעלות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloud on title
Hebrew translation:פגמים בבעלות

14:52 Dec 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statement
English term or phrase: cloud on title
כנראה שמדובר בבעיה מסוימת בזכויות הבעלות על נכסים מעוקלים.

we weren’t able to go after institutional funding due to the clouds on title
iyavor
Local time: 14:08
פגמים בבעלות
Explanation:
ראה מאמרים בעניין למטה
לרוב מדובר על פגמים בשרשרת הבעלות על נכסי מקרקעין

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-04 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

עוד הגדרה - פגם / פגמים (בשרשרת) הבעלות
Selected response from:

Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 14:08
Grading comment
תודה - זה נשמע לי הגיוני...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פגמים בבעלות
Donn Hyman (X)
4עירפול/חוסר בהירות
Yosef Noyman


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
פגמים בבעלות


Explanation:
ראה מאמרים בעניין למטה
לרוב מדובר על פגמים בשרשרת הבעלות על נכסי מקרקעין

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-04 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

עוד הגדרה - פגם / פגמים (בשרשרת) הבעלות


    https://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_on_title
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Cloud+on+Title
Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה - זה נשמע לי הגיוני...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
עירפול/חוסר בהירות


Explanation:
Both are the cause, and אי ודאות, ספק are the results.

Yosef Noyman
Israel
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations