Civilization (plural)

07:04 Mar 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Anthropology/History/political science
English term or phrase: Civilization (plural)
I am working on a book translation where 'civilization' is a major element.
'Civilization' in singular is quite easy - תרבות - but in plural it is a real problem and then, like so many other cases, it narrows down to ציביליזציה.
Does anyone have an idea of another hebrew word that might fit in?
Itamar Ban
Israel
Local time: 11:28


Summary of answers provided
4 +3תרבויות
Tzviya Levin Rifkind
4חברות , בני ה.. , עמים
beky4


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
civilization (plural)
תרבויות


Explanation:
איני בטוחה שהבנתי לגמרי את הבעיה שאתה ניצב בפניה.
אם תתן דוגמה או שתיים אנסה למצוא רעיונות חוץ מהמילה "תרבויות" המתבקשת.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Civilization יכולה להתייחס גם לתרבות וגם לאותה ישות חברתית המקיפה עמים, תרבויות וקבוצות אתניות. קראי בבקשה את ההגדרה בויקיפדיה. המילה 'תרבות' (ונגזרותיה) אינה מתייחסת לפן החברתי, פוליטי ואתני של המושג אלא רק לפן התרבותי שלו. נכון לעכשיו המילה היחידה שאני מצליח להשתמש בה היא 'ציוויליזציה'...

Asker: כולכם צודקים אם אנחנו מתעלמים מההיבט הארגוני-חברתי-פוליטי של המושג והיום בתחום מדע-המדינה ציוויליזציה היא ישות מעל לעמים, תרבויות וכד', כך שאני מבקש להודות לכם על המאמץ מצדכם ולקוות שיום אחד אוכל לתת קצת מעצמי לכם גם כן. החיפוש נמשך!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
6 hrs

agree  Erez Volk: עם כל הכבוד לוויקיפדיה, מילון אבן שושן מגדיר 'תרבות' בתור 'סך ההישגים...בהשכלה, במדע, באמנות, בארגון החברה, בדת ובמוסר וכדומה, להבדיל מן ציביליזציה המציינת בעיקר את ההישגים הטכניים'. לי אישית 'תרבות' נשמע מתאים.
10 hrs

agree  Ron Armon: Even when I studied Anthropology myself we spoke about the double-use of "תרבות" for "civilization" and "culture" and also misuse of it to mean only "culture" in a narrow artistic sense. Tzviya is correct, but If the wide use missleads - use "ציוויליזציה"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilization (plural)
חברות , בני ה.. , עמים


Explanation:
המילים שאולי תוכלנה להיות חלופיות לך:
עמי (בסמיכות) , בני ה... , החברות
למרות שבדיקות שערכתי המילים המתאימות הם המילים שציינת : קרי תרבות או ציוויליזציה
אם תראה את הראו גם בקישור , תוכל לראות שימושים שונים להגדרות תרבויות ועמי העבר
לא שזה מחייב אבל יכול לתת נקודת מבט נוספת


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%94
beky4
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: כל אחד מהפתרונות שהצעת מתאימים לרמה ארגונית-חברתית נמוכה יותר מציוויליזציה וכך אני נשאר "תקוע" עם המילה הלועזית, כמו בעוד מקרים... תודה מכל הלב על המאמץ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search