food court

Hebrew translation: מערך מזון מהיר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food court
Hebrew translation:מערך מזון מהיר
Entered by: Smantha

18:54 Jun 27, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / קניון מלחה
English term or phrase: food court
קומת מזון מהיר בקניון מלחה? איך לתרגם
Food court
Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:07
מערך מזון מהיר
Explanation:
ככה הם מכנים את food court בקניון מלחה

ראה מפה: קומה א' - מערך מזון רגיל, קומה ב' - מערך מסעדות
http://www.azrieli.com/_Uploads/dbsAttachedFiles/jer.jpg
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 14:07
Grading comment
כן . זה אכן כך לפי המפה של הקניון. יש שם שני אזורים המיועדים למזון.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5קומת מזון
Sandra & Kenneth Grossman
5אזור המסעדות
Doron Greenspan MITI
4מערך מזון מהיר
Smantha
4אזור הסעדה
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
קומת מזון


Explanation:
A food court is a plaza or common area within a facility[1] that is contiguous with the counters of multiple food vendors and provides a common area for self-serve dining.[2] Food courts may be found in shopping malls
Wikipedia

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מערך מזון מהיר


Explanation:
ככה הם מכנים את food court בקניון מלחה

ראה מפה: קומה א' - מערך מזון רגיל, קומה ב' - מערך מסעדות
http://www.azrieli.com/_Uploads/dbsAttachedFiles/jer.jpg


Smantha
Israel
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
כן . זה אכן כך לפי המפה של הקניון. יש שם שני אזורים המיועדים למזון.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
אזור המסעדות


Explanation:
במלחה אין קומת מסעדות - רק אזור שיש בו כל מיני סוגי מסעדות, מטייק-אוויי ועד מסעדה סינית מכובדת למדי. אז לצמצם את זה ל'מזון מהיר' בלבד זה לא מדויק בעליל.
אם התרגום מתייחס ספציפית לקניון הזה, הפתרון שלי הוא המדויק ביותר. וגם אם לא....


Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אזור הסעדה


Explanation:
למרות שתשובתו של דורון יפה,
אני חושב ש"הסעדה" זה מונח יפה יותר מאשר "מסעדות"
במיוחד נוכח משפט הדוגמא שמציין אחד משניים: אזור המכיל מסעדות, או אזור משותף להסעדה בשירות עצמי.

Example sentence(s):
  • אזור הסעדה הוא חלל משותף בתוך מבנה שמשמש להסעדה בשירות עצמי
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search