Love To You

04:25 Jul 12, 2009
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Love To You
just a phrase my grandmother used to say, has no real source...she simply used to say "love to you" as a kind of way of saying I love you. I would like to get "love to you" translated into Hebrew rather than simply I love you.
Nathan Bogert


Summary of answers provided
3מתה עליך
Doron Greenspan MITI
3אהבתי לך
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
love to you
אהבתי לך


Explanation:
Ahavati Lecha (ch as Scottish Lock), which is actually "my love to you".
Your answer to Doron may help.



Lingopro
Israel
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
love to you
מתה עליך


Explanation:
This is what a grandmother might say to a grandchild..
The literal translation is: I'm dying on you, but in Hebrew it means: I love you very much.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-12 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

[Meta Alecha] (ch as in Scottish Loch)

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search