Redeemed

19:26 Apr 17, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Redeemed
I need an accurate translation of the word "redeemed" as it pertains to me personally. I am a woman and I am redeemed, so what would be the proper Hebrew translation? Is it feminine singular? Or if b/c I am redeemed BY a man (Jesus) is it masculine singular? Also, I want the translation of "redeemed" to be in terms of something that I am at all times. Not something that I "was" or something that happened in the past, but a constant state of being redeemed. Make sense? I hope this doesn't sound dumb! Thank you!
Babe Brown


Summary of answers provided
4NOSHA'ATI נושעתי
shyam das
4נגאלתי
Ron Armon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redeemed
נגאלתי


Explanation:
This form is the same for male & female.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-17 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

It means "I was redeemed", but it does carry the meaning of a constant state, because once you got your redepmtion - you're a person redeemed.

Ron Armon
Israel
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redeemed
NOSHA'ATI נושעתי


Explanation:
This word is derived from the same root of Jesus' original name in Hebrew -- Yeshua -- which means salvation.

shyam das
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search