pop tabs

Hebrew translation: לשוניות של פחיות

10:08 Aug 8, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: pop tabs
מדובר על משהו שמתמשים בו לתכשיטים.

הנה קישור לתמונות:


יש למישהו מושג איך זה נקרא בעברית?

תודה מראש
Efrat Danon
Local time: 04:10
Hebrew translation:לשוניות של פחיות
נראה כמו לשוניות פתיחה של פחיות
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1לשוניות של פחיות
Yiftah Hellerman-Carmel



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
לשוניות של פחיות

נראה כמו לשוניות פתיחה של פחיות

Yiftah Hellerman-Carmel
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: מסכים, צריך מישהו יצרתי במיוחד כדי לתרגם ממש את המונח האנגלי - בהעדר תרגום כזה, זו הצעה טובה מאוד
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search