PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cast-off

Hebrew translation: לסגור

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast-off
Hebrew translation:לסגור
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

11:51 Mar 6, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / sewing
English term or phrase: cast-off
המונח הוא:
cast-off
והוא מתייחס לתפירה או אריגה.
מתוך הוראות לחבילות תפירה לילדים.

המשפט המלא:

To cast-off, bring the working yarn in front of peg 2.

תודה מראש
mika10
Local time: 06:13
לסגור
Explanation:
זוהי הפעולה הסופית בסיום הסריגה
התחלת הסריגה נקראת
cast on
ובעברית אין לכך מינוח מקצועי למיטב ידיעתי
אלא פשוט לסגור
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1לסגור
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
לסגור


Explanation:
זוהי הפעולה הסופית בסיום הסריגה
התחלת הסריגה נקראת
cast on
ובעברית אין לכך מינוח מקצועי למיטב ידיעתי
אלא פשוט לסגור


    Reference: http://www.macphersoncrafts.com/HelpfulTips/kniftyknitter3.a...
    Reference: http://www.crochet-school.co.il/216772/%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: זו אכן הפעולה הסופית בסיום הסריגה, אולם צריך להדגיש שהיא כוללת הורדה מהמהסרגה. כלומר "סגירה תוך הורדה מהמסרגה".י
2 hrs
  -> צודק מאאתיים אחוז. תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search